WX Widgets - en to sr translation catalogue (1812 entries)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sr: 
    Molimo pošaljite ovaj izveštaj osobi zaduženoj za održavanje programa, hvala!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sr:               Hvala vam i izvinjavamo se zbog neprijatnosti!

en:  (copy %d of %d)
sr:  (kopija %d od %d)

en:  (error %ld: %s)
sr:  (greška %ld: %s)

en:  (in module "%s")
sr:  (u modulu "%s")

en:  Preview
sr: Pregled

en:  bold
sr: Podebljano

en:  extra bold
sr: Izuzetno podebljano

en:  extra heavy
sr: Izuzetno masno

en:  extra light
sr: Izuzetno svetlo

en:  heavy
sr: Masno

en:  italic
sr: Iskošeno

en:  light
sr: Svetlo

en:  medium
sr: Srednje

en:  semi bold
sr: Polu podebljano

en:  strikethrough
sr: Precrtano

en:  thin
sr: Tanko

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sr: #10 koverta, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sr: #11 koverta, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sr: #12 koverta, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sr: #14 koverta, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sr: #9 koverta, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
sr: %d od %lu

en: %i of %u
sr: %i od %u

en: %ld byte | %ld bytes
sr[0]: %ld bajt
sr[1]: %ld bajta
sr[2]: %ld bajtova

en: %lu of %lu
sr: %lu od %lu

en: %s (%d items)
sr: %s (%d stavki)

en: %s (or %s)
sr: %s (ili %s)

en: %s Error
sr: %s greška

en: %s Information
sr: %s informacija

en: %s Preferences
sr: %s podešavanja

en: %s Warning
sr: %s upozorenje

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sr: %s ne odgovara tar zaglavlju za unos '%s'

en: %s files (%s)|%s
sr: %s datoteke (%s)|%s

en: %u of %u
sr: %u od %u

en: &About
sr: &O

en: &Actual Size
sr: &Stvarna veličina

en: &After a paragraph:
sr: &Nakon pasusa:

en: &Alignment
sr: &Poravnanje

en: &Apply
sr: &Primeni

en: &Apply Style
sr: &Primeni stil

en: &Arrange Icons
sr: &Poređaj ikonice

en: &Ascending
sr: &Uzlazno

en: &Back
sr: &Nazad

en: &Based on:
sr: &Zasnovan na:

en: &Before a paragraph:
sr: &Pre pasusa:

en: &Bg colour:
sr: &Boja pozadine:

en: &Blur distance:
sr: &Udaljenost mutnoće:

en: &Bold
sr: &Podebljano

en: &Bottom
sr: &Dno

en: &Bottom:
sr: &Donji:

en: &Box
sr: &Okvir

en: &Bullet style:
sr: Stil &nabrajanja:

en: &Cancel
sr: &Otkaži

en: &Cascade
sr: &Kaskadno

en: &Cell
sr: &Ćelija

en: &Character code:
sr: &Kod znaka:

en: &Clear
sr: &Očisti

en: &Close
sr: &Zatvori

en: &Color
sr: &Boja

en: &Colour:
sr: &Boja:

en: &Convert
sr: &Pretvori

en: &Copy
sr: &Kopiraj

en: &Copy URL
sr: &Kopiraj URL

en: &Customize...
sr: &Prilagodi...

en: &Debug report preview:
sr: &Pregled izveštaja za otklanjanje grešaka:

en: &Delete
sr: &Obriši

en: &Delete Style...
sr: &Obriši stil...

en: &Descending
sr: &Silazno

en: &Details
sr: &Detalji

en: &Down
sr: &Dole

en: &Edit
sr: &Uredi

en: &Edit Style...
sr: &Uredi stil...

en: &Execute
sr: &Pokreni

en: &File
sr: &Datoteka

en: &Find...
sr: &Pronađi...

en: &Finish
sr: &Završi

en: &First
sr: &Prvo

en: &Floating mode:
sr: &Režim plutanja:

en: &Floppy
sr: &Flopi

en: &Font family:
sr: &Porodica fontova:

en: &Font for Level...
sr: &Font za nivo...

en: &Forward
sr: &Napred

en: &From:
sr: &Iz:

en: &Harddisk
sr: &Hard disk

en: &Height:
sr: &Visina:

en: &Help
sr: &Pomoć

en: &Hide details
sr: &Sakrij detalje

en: &Home
sr: &Početak

en: &Horizontal offset:
sr: &Horizontalno odvajanje:

en: &Indentation (tenths of a mm)
sr: &Uvlačenje (desetine milimetra)

en: &Indeterminate
sr: &Neodređeno

en: &Index
sr: &Indeks

en: &Info
sr: &Informacije

en: &Italic
sr: &Iskošeno

en: &Jump to
sr: &Skoči na

en: &Justified
sr: &Obostrano

en: &Last
sr: &Poslednje

en: &Left
sr: &Levo

en: &Left:
sr: &Levi:

en: &List level:
sr: &Nivo liste:

en: &Log
sr: &Dnevnik

en: &Move
sr: &Premesti

en: &Move the object to:
sr: &Premesti objekat na:

en: &Network
sr: &Mreža

en: &New
sr: &Novo

en: &Next
sr: &Sledeća

en: &Next >
sr: &Dalje>

en: &Next Paragraph
sr: &Sledeći pasus

en: &Next Tip
sr: &Sledeći savet

en: &Next style:
sr: &Sledeći stil:

en: &No
sr: &Ne

en: &Notes:
sr: &Napomene:

en: &Number:
sr: &Broj:

en: &OK
sr: &U redu

en: &Open...
sr: &Otvori...

en: &Outline level:
sr: &Nivo istaknutosti:

en: &Page Break
sr: &Prekid stranice

en: &Paste
sr: &Nalepi

en: &Picture
sr: &Slika

en: &Point size:
sr: &Veličina

en: &Position (tenths of a mm):
sr: &Pozicija (desetine milimetra):

en: &Position mode:
sr: &Režim pozicije:

en: &Preferences
sr: &Podešavanja

en: &Previous
sr: &Prethodna

en: &Previous Paragraph
sr: &Prethodni pasus

en: &Print...
sr: &Štampaj...

en: &Properties
sr: &Svojstva

en: &Quit
sr: &Zatvori

en: &Redo
sr: Pono&vi

en: &Redo
sr: pono&vi

en: &Rename Style...
sr: &Preimenuj stil...

en: &Replace
sr: &Zameni

en: &Restart numbering
sr: &Vrati nabrajanje

en: &Restore
sr: &Vrati

en: &Right
sr: &Desno

en: &Right:
sr: &Desni:

en: &Save
sr: &Sačuvaj

en: &See details
sr: &Prikaži detalje

en: &Show tips at startup
sr: &Prikaži savete pri pokretanju

en: &Size
sr: &Veličina

en: &Size:
sr: &Veličina:

en: &Skip
sr: &Preskoči

en: &Spacing (tenths of a mm)
sr: &Odvajanje (desetine milimetra)

en: &Spell Check
sr: &Provera pravopisa

en: &Stop
sr: &Zaustavi

en: &Strikethrough
sr: &Precrtano

en: &Style:
sr: &Stil:

en: &Styles:
sr: &Stilovi:

en: &Subset:
sr: &Podskup:

en: &Symbol:
sr: &Simbol:

en: &Synchronize values
sr: &Sinhronizuj vrednosti

en: &Table
sr: &Tabela

en: &Top
sr: &Vrh

en: &Top:
sr: &Gornji:

en: &Underline
sr: &Podvuci

en: &Underlining:
sr: &Podvlačenje:

en: &Undo
sr: &Poništi

en: &Undo
sr: &Poništi

en: &Unindent
sr: &Ukloni uvlačenje

en: &Up
sr: &Gore

en: &Vertical alignment:
sr: &Vertikalno poravnanje:

en: &Vertical offset:
sr: &Vertikalno odvajanje:

en: &View...
sr: &Prikaži...

en: &Weight:
sr: &Debljina:

en: &Width:
sr: &Širina:

en: &Window
sr: &Prozor

en: &Yes
sr: &Da

en: '%s' contains invalid character(s)
sr: '%s' sadrži neispravne znakove

en: '%s' has extra '..', ignored.
sr: '%s' ima dodatne '..', biće ignorisane.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sr: '%s' nije ispravna brojčana vrednost za opciju '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
sr: '%s' nije ispravan katalog poruka.

en: '%s' is not one of the valid strings
sr: '%s' nije jedan od ispravnih unosa

en: '%s' is one of the invalid strings
sr: '%s' je jedan od neispravnih unosa

en: '%s' is probably a binary buffer.
sr: '%s' je verovatno binarni kanal.

en: (Help)
sr: (pomoć)

en: (None)
sr: (Nijedan)

en: (Normal text)
sr: (standardan tekst)

en: (bookmarks)
sr: (oznake)

en: (error %d: %s)
sr: (Greška %d: %s)

en: (none)
sr: (Nijedan)

en: , 64-bit edition
sr: , 64-bitno izdanje

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sr: 6 3/4 koverta, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
sr: : Datoteka ne postoji!

en: : unknown charset
sr: : Nepoznat set karaktera

en: : unknown encoding
sr: : Nepoznato kodiranje

en: < &Back
sr: < &Nazad

en: <Any Decorative>
sr: <Bilo koji Dekorativni>

en: <Any Modern>
sr: <Bilo koji Moderni>

en: <Any Roman>
sr: <Bilo koji Rimski>

en: <Any Script>
sr: <Bilo koji pismo>

en: <Any Swiss>
sr: <Bilo koji Švajcarski>

en: <Any Teletype>
sr: <Bilo koji pisaća mašina>

en: <Any>
sr: <bilo koji>

en: <DRIVE>
sr: <DISK>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sr: <b><i>Podebljano iskošeni font.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sr: <b><i>Podebljano iskošeno<u>Podvučeno</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sr: <b>Podebljani font.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sr: <i>Iskošeni font.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sr: Izveštaj za otklanjanje grešaka je napravljen u direktorijumu

en: A debug report has been generated. It can be found in
sr: Izveštaj o otklanjanju grešaka je generisan. Može biti pronađen u

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sr: Kolekcija koja nije prazna mora da sadrži 'element' veze

en: A standard bullet name.
sr: Standardno ime nabrajanja.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
sr: A0 stranica, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
sr: A1 stranica, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sr: A3 Ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sr: A3 Ekstra Transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sr: A3 rotirana 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sr: A3 stranica, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sr: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sr: A4 rotirana 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sr: A4 stranica, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sr: A4 mala stranica, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sr: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sr: A5 rotirana 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sr: A5 stranica, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sr: A6 rotirana 148 x 105 mm

en: About
sr: O

en: About %s
sr: O %s

en: Absolute
sr: Apsolutni

en: ActiveBorder
sr: Aktivan okvir

en: ActiveCaption
sr: Aktivan podnaslov

en: Actual Size
sr: Stvarna veličina

en: Add
sr: Dodaj

en: Add Column
sr: Dodaj kolonu

en: Add Row
sr: Dodaj red

en: Add current page to bookmarks
sr: Dodaj trenutnu stranicu u oznake

en: Add to custom colours
sr: Dodaj u prilagođene boje

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sr: AddToPropertyCollection označen na generičnom accessor-u

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sr: AddToPropertyCollection pozvan bez ispravnog adder-a

en: Adding book %s
sr: Dodavanje knjige %s

en: Advanced
sr: Napredni

en: After a paragraph:
sr: Nakon pasusa:

en: Align Left
sr: Poravnaj levo

en: Align Right
sr: Poravnaj desno

en: Alignment
sr: Poravnanje

en: All
sr: Sve

en: All files (%s)|%s
sr: Sve datoteke (%s)|%s

en: All files (*)|*
sr: Sve datoteke (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sr: Sve datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
sr: Svi stilovi

en: Alphabetic Mode
sr: Režim alfabetizacije

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sr: Objekat koji je već registrovan je prosleđen u SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
sr: Već se bira servisni provajder.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
sr: Opcioni radijus ugla za dodavanje zaobljenih uglova.

en: And includes the following files:
sr: I uključuje sledeće datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
sr: Datoteka animacija nije vrste %ld.

en: AppWorkspace
sr: Radni prostor aplikacije

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sr: Dodati dnevnik u datoteku '%s' (ako  izaberete [Ne] biće zamenjen)?

en: Application
sr: Aplikacija

en: Apply
sr: Primeni

en: Aqua
sr: Akva

en: Arabic
sr: Arapski

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: Arapski (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
sr: Argument %u nije pronađen.

en: Artists
sr: Ilustratori

en: Ascending
sr: Uzlazno

en: Attributes
sr: Atributi

en: Available fonts.
sr: Dostupni fontovi.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sr: B4 (JIS) rotirana 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sr: B4 koverta, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sr: B4 stranica, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sr: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sr: B5 (JIS) rotirana 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sr: B5 koverta, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sr: B5 stranica, 182 x 257 milimetara

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sr: B6 (JIS) rotirana 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sr: B6 koverta, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sr: BMP: Nemoguće dodeljivanje memorije.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sr: BMP: Nemoguće sačuvati neispravnu sliku.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sr: BMP: Nemoguće pisanje mape RGB boja

en: BMP: Couldn't write data.
sr: BMP: Nemoguće pisanje podataka.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sr: BMP: Nemoguće pisanje zaglavlja datoteke (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sr: BMP: Nemoguće pisanje zaglavlja datoteke (BitmapInfo).

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
sr: BMP: Zaglavlje ima biClrUsed=%d a biBitCount=%d.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sr: BMP: wxImage nema svoj wxPalette.

en: Back
sr: Nazad

en: Background
sr: Pozadina

en: Background &colour:
sr: &Boja pozadine:

en: Background colour
sr: Boja pozadine

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sr: Baltički (stari ) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sr: Pre pasusa:

en: Black
sr: Crna

en: Blue
sr: Plava

en: Blue:
sr: Plava:

en: Bold
sr: Podebljano

en: Border
sr: Okvir

en: Borders
sr: Okviri

en: Bottom
sr: Dno

en: Bottom margin (mm):
sr: Donja margina (mm):

en: Box Properties
sr: Svojstva okvira

en: Box styles
sr: Stilovi okvira

en: Bring All to Front
sr: Prikaži sve

en: Brown
sr: Braon

en: Browse
sr: Potraži

en: Bullet &Alignment:
sr: &Poravnanje nabrajanja:

en: Bullet style
sr: Stil nabrajanja

en: Bullets
sr: Nabrajanja

en: ButtonFace
sr: Font dugmeta

en: ButtonHighlight
sr: Označavanje dugmeta

en: ButtonShadow
sr: Senka dugmeta

en: ButtonText
sr: Tekst dugmeta

en: C sheet, 17 x 22 in
sr: C stranica, 17 x 22 in

en: C&lear
sr: &Očisti

en: C&olour:
sr: &Boja:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sr: C3 koverta, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sr: C4 koverta, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sr: C5 koverta, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sr: C6 koverta, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sr: C65 koverta, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
sr: CHM obrađivač trenutno podržava samo lokalne datoteke!

en: Ca&pitals
sr: &Velika slova

en: Can't &Undo
sr: Nemoguće &poništiti

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
sr: Nemoguće automatski odrediti format slike za unos koji nije moguće pretražiti.

en: Can't close registry key '%s'
sr: Nemoguće zatvoriti ključ registra '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sr: Nemoguće kopirati vrednosti vrste koja nije podržana %d.

en: Can't create registry key '%s'
sr: Nemoguće napraviti ključ registra '%s'

en: Can't create thread
sr: Nemoguće napraviti thread

en: Can't delete key '%s'
sr: Nemoguće obrisati ključ '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
sr: Nemoguće obrisati INI datoteku '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sr: Nemoguće obrisati vrednost '%s' iz ključa '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sr: Nemoguća enumeracija podključeva ključa '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
sr: Nemoguća enumeracija vrednosti ključa '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
sr: Nemoguće izvoziti vrednosti vrste koja nije podržana %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sr: Nemoguće pronaći trenutnu poziciju u datoteci '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
sr: Nemoguće preuzeti informacije o ključu registra '%s'

en: Can't get the JavaScript object
sr: Nemoguće preuzeti JavaScript objekat

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sr: Nemoguće inicijalizovati zlib deflate stream.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sr: Nemoguće inicijalizovati zlib inflate stream.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
sr: Nemoguće pratiti promene u nepostojećem direktorijumu "%s".

en: Can't open registry key '%s'
sr: Nemoguće otvoriti ključ registra '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
sr: Nemoguće čitati inflate stream: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sr: Nemoguće pročitati inflate stream: neočekivani kraj datoteke u  osnovnom strimu.

en: Can't read value of '%s'
sr: Nemoguće pročitati vrednost za '%s'

en: Can't read value of key '%s'
sr: Nemoguće pročitati vrednost ključa '%s'

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
sr: Nemoguće pokrenuti JavaScript skriptu bez ispravnog HTML dokumenta

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sr: Nemoguće sačuvati sliku u datoteku '%s': nepoznata ekstenzija.

en: Can't save log contents to file.
sr: Nemoguće sačuvati sadržaj dnevnika u datoteku.

en: Can't set thread priority
sr: Nemoguće postaviti prioritet za thread

en: Can't set value of '%s'
sr: Nemoguće postaviti vrednost za '%s'

en: Can't write to child process's stdin
sr: Nemoguće pisati u stdin manjeg procesa

en: Can't write to deflate stream: %s
sr: Nemoguće pisati u deflate stream: %s

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Cannot enumerate files '%s'
sr: Nemoguća enumeracija datoteka '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
sr: Nemoguća enumeracija datoteka u direktorijumu '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
sr: Nemoguće pronaći aktivnu dialup vezu: %s

en: Cannot find the location of address book file
sr: Nemoguće pronaći lokaciju  datoteke adresara

en: Cannot get an active instance of "%s"
sr: Nemoguće preuzeti aktivnu instancu za "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sr: Nemoguće preuzeti opseg prioriteta za polisu rasporeda %d.

en: Cannot get the hostname
sr: Nemoguće preuzeti ime hosta

en: Cannot get the official hostname
sr: Nemoguće preuzeti zvanično ime hosta

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sr: Nemoguće prekinuti - nema aktivne dialup veze.

en: Cannot initialize OLE
sr: Nemoguće inicijalizovati OLE

en: Cannot initialize sockets
sr: Nemoguće inicijalizovati priključke

en: Cannot load icon from '%s'.
sr: Nemoguće učitati ikonicu iz '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
sr: Nemoguće učitati resurse iz '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
sr: Nemoguće učitati resurse iz datoteke '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
sr: Nemoguće otvoriti HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sr: Nemoguće otvoriti knjigu HTML pomoći: %s

en: Cannot open contents file: %s
sr: Nemoguće otvoriti datoteku sadržaja: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
sr: Nemoguće otvoriti datoteku za PostScript štampanje!

en: Cannot open index file: %s
sr: Nemoguće otvoriti datoteku indeksa: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
sr: Nemoguće otvoriti datoteku resursa '%s'.

en: Cannot print empty page.
sr: Nemoguće štampati praznu stranicu.

en: Cannot read typename from '%s'!
sr: Nemoguće učitati ime vrste iz '%s'!

en: Cannot resume thread %lx
sr: Nemoguće nastaviti thread %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sr: Nemoguće preuzeti polisu rasporeda threadova.

en: Cannot set locale to language "%s".
sr: Nemoguće podesiti lokalizaciju na jezik "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
sr: Nemoguće započeti thread: greška pri TLS pisanju.

en: Cannot suspend thread %lx
sr: Nemoguće pauzirati thread %lx

en: Cannot wait for thread termination
sr: Nemoguće čekati završetak za thread

en: CaptionText
sr: Tekst podnaslova

en: Case sensitive
sr: Osetljivo na veličinu slova

en: Categorized Mode
sr: Režim kategorizacije

en: Cell Properties
sr: Svojstva ćelije

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Keltski (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
sr: &Centrirano

en: Centered
sr: Centrirano

en: Central European (ISO-8859-2)
sr: Srednjoevropski (ISO-8859-2)

en: Centre
sr: Centriraj

en: Centre text.
sr: Centriraj tekst.

en: Centred
sr: Centriraj

en: Ch&oose...
sr: I&zaberi...

en: Change List Style
sr: Promeni stil liste

en: Change Object Style
sr: Promeni stil objekata

en: Change Properties
sr: Promeni svojstva

en: Change Style
sr: Promeni stil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
sr: Promene neće biti sačuvane kako bi se izbeglo menjanje postojeće datoteke "%s"

en: Changing current directory to "%s" failed
sr: Menjanje trenutnog direktorijuma na "%s" nije uspelo

en: Character styles
sr: Stilovi znakova

en: Check to add a period after the bullet.
sr: Čekirajte da dodate tačku nakon nabrajanja.

en: Check to add a right parenthesis.
sr: Čekirajte da dodate zatvorenu zagradu.

en: Check to edit all borders simultaneously.
sr: Čekirajte da uredite sve okvire u isto vreme.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sr: Čekirajte da okružite nabrajanje zagradama.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
sr: Čekirajte da označite izgled teksta s desna na levo.

en: Check to make the font bold.
sr: Označite da biste podebljali font.

en: Check to make the font italic.
sr: Označite da bi ste iskosili font.

en: Check to make the font underlined.
sr: Označite da biste podvukli font.

en: Check to restart numbering.
sr: Čekirajte da vratite nabrajanje.

en: Check to show a line through the text.
sr: Čekirajte da prikažete liniju kroz tekst.

en: Check to show the text in capitals.
sr: Čekirajte da se tekst prikaže sa velikim slovima.

en: Check to show the text in small capitals.
sr: Čekirajte da prikažete tekst sa smanjenim velikim slovima.

en: Check to show the text in subscript.
sr: Čekirajte da prikažete tekst spušten.

en: Check to show the text in superscript.
sr: Čekirajte da tekst bude izdignut.

en: Check to suppress hyphenation.
sr: Čekirajte da ignorišete rastavljanje reči.

en: Choose ISP to dial
sr: Izaberite servisnog provajdera za biranje

en: Choose a directory:
sr: Izaberite direktorijum:

en: Choose a file
sr: Izaberite datoteku

en: Choose colour
sr: Izaberite boju

en: Choose font
sr: Izaberite font

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sr: Otkrivena je Cirkularna zavisnost koja utiče na modul"%s".

en: Cl&ose
sr: &Zatvori

en: Class not registered.
sr: Klasa nije registrovana.

en: Clear
sr: Očisti

en: Clear the log contents
sr: Očisti sadržaj dnevnika

en: Click to apply the selected style.
sr: Kliknite da primenite izabrani stil.

en: Click to browse for a symbol.
sr: Kliknite da potražite simbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sr: Kliknite da poništite promene fonta.

en: Click to cancel the font selection.
sr: Kliknite da otkažete izbor fonta.

en: Click to change the font colour.
sr: Kliknite da promenite boju fonta.

en: Click to change the text background colour.
sr: Kliknite da promenite boju pozadine teksta.

en: Click to change the text colour.
sr: Kliknite da promenite boju teksta.

en: Click to choose the font for this level.
sr: Kliknite da izaberete font za ovaj nivo.

en: Click to close this window.
sr: Kliknite da zatvorite ovaj prozor.

en: Click to confirm changes to the font.
sr: Kliknite da potvrdite promene fonta.

en: Click to confirm the font selection.
sr: Kliknite da potvrdite izbor fonta.

en: Click to create a new box style.
sr: Kliknite da napravite novi stil okvira.

en: Click to create a new character style.
sr: Kliknite da napravite novi stil znakova.

en: Click to create a new list style.
sr: Kliknite da napravite novi stil liste.

en: Click to create a new paragraph style.
sr: Kliknite da napravite novi stil pasusa.

en: Click to create a new tab position.
sr: Kliknite da napravite novu poziciju tabulatora.

en: Click to delete all tab positions.
sr: Kliknite da obrišete sve pozicije tabulatora.

en: Click to delete the selected style.
sr: Kliknite da obrišete izabrani stil.

en: Click to delete the selected tab position.
sr: Kliknite da obrišete izabranu poziciju tabulatora.

en: Click to edit the selected style.
sr: Kliknite da uredite izabrani stil.

en: Click to rename the selected style.
sr: Kliknite da preimenujete izabrani stil.

en: Close
sr: Zatvori

en: Close All
sr: Zatvori sve

en: Close current document
sr: Zatvori trenutni dokument

en: Close this window
sr: Zatvori ovaj prozor

en: Collapse
sr: Skupi

en: Color
sr: Boja

en: Colour
sr: Boja

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
sr: Došlo je do greške u dijalogu izbora boje %0lx.

en: Colour:
sr: Boja:

en: Column %u
sr: Kolona %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
sr: Argument komandne linije %d nije mogao biti pretvoren u unikodni i biće ignorisan.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
sr: Došlo je do greške u zajedničkom dijalogu uz kod %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
sr: Deljenje nije podržano od strane ovog sistema, molimo omogućite ga u vašem upravljaču prozora.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sr: Kompresovana HTML datoteka pomoći (*.chm)|*.chm|

en: Computer
sr: Računar

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sr: Ime unosa konfiguracije ne može početi sa '%c'.

en: Confirm
sr: Potvrdi

en: Connecting...
sr: Povezivanje...

en: Contents
sr: Sadržaj

en: ControlDark
sr: Tamna kontrola

en: ControlLight
sr: Svetla kontrola

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sr: Pretvaranje u set znakova '%s' ne radi.

en: Convert
sr: Pretvori

en: Copied to clipboard:"%s"
sr: Kopirano u privremenu memoriju:"%s"

en: Copies:
sr: Kopije:

en: Copy
sr: Kopiraj

en: Copy selection
sr: Kopiraj izbor

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
sr: Kopiranje više od jednog izabranog bloka u privremenu memoriju nije podržano.

en: Corner
sr: Ugao

en: Corner &radius:
sr: &Radijus ugla:

en: Could not create temporary file '%s'
sr: Nemoguće napraviti privremenu datoteku '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
sr: Nemoguće raspakovati %s u %s: %s

en: Could not find tab for id
sr: Nemoguće pronaći karticu za ID

en: Could not locate file '%s'.
sr: Nemoguće pronaći datoteku '%s'.

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
sr: Nemoguće registrovati prilagođeni DirectWrite čitač fontova.

en: Could not set current working directory
sr: Postavljanje trenutnog radnog direktorijuma nije uspelo

en: Could not start document preview.
sr: Nemoguće pokrenuti pregled dokumenta.

en: Could not start printing.
sr: Nemoguće započeti štampanje.

en: Could not transfer data to window
sr: Nemoguće prebaciti podatke u prozor

en: Couldn't add an image to the image list.
sr: Nemoguće dodati sliku u listu slika.

en: Couldn't create OpenGL context
sr: Nemoguće napraviti OpenGL kontekst

en: Couldn't create a timer
sr: Nemoguće napraviti tajmer

en: Couldn't enumerate translations
sr: Nemoguća enumeracija prevoda

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sr: Nemoguće pronaći simbol '%s' u dinamičkoj biblioteci

en: Couldn't get the current thread pointer
sr: Nemoguće preuzeti trenutni pointer za thread

en: Couldn't initialize GIF hash table.
sr: Nemoguće inicializovati GIF heš tabelu.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sr: Nemoguće učitati PNG sliku - datoteka je oštećena ili nema dovoljno memorije.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sr: Nemoguće učitavanje podataka zvuka iz '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
sr: Nemoguće dobiti ime foldera

en: Couldn't open audio: %s
sr: Nemoguće otvoriti zvučni zapis: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sr: Nemoguće registrovati format privremene memorije '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sr: Nemoguće preuzeti informacije o kontrolnoj stavki liste %d.

en: Couldn't save PNG image.
sr: Nemoguće sačuvati PNG sliku.

en: Couldn't terminate thread
sr: Nemoguće završiti thread

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
sr: Parametar create %s nije pronađen u naglašenim RTTI parametrima

en: Create directory
sr: Napravi direktorijum

en: Create new directory
sr: Napravi novi direktorijum

en: Create new document
sr: Napravi novi dokument

en: Creating %s "%s" failed.
sr: Pravljenje %s "%s" nije uspelo.

en: Cu&t
sr: &Iseci

en: Current directory:
sr: Trenutni direktorijum:

en: Custom
sr: Prilagođena

en: Custom size
sr: Prilagođena veličina

en: Customize Columns
sr: Prilagodi kolone

en: Cut
sr: Iseci

en: Cut selection
sr: Iseci izbor

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr: Ćirilica (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
sr: D stranica, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
sr: DDE poke zahtev nije uspeo

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sr: DIB zaglavlje: kodiranje se ne podudara sa bit-dubinom.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sr: DIB zaglavlje: visina slike> 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sr: DIB zaglavlje: širina slike> 32767 piksela za datoteku.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sr: DIB zaglavlje: Nepoznata bit-dubina u datoteci.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sr: DIB zaglavlje: nepoznato kodiranje datoteke.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sr: DL koverta, 110 x 220 mm

en: Dashed
sr: Isprekidani

en: Debug report "%s"
sr: Izveštaj za otklanjanje grešaka "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sr: Izveštaj o otklanjanju grešaka nije mogao biti napravljen.

en: Debug report generation has failed.
sr: Generisanje prijave o otklanjanju grešaka nije uspelo.

en: Decorative
sr: Dekorativni

en: Default encoding
sr: Podrazumevano kodiranje

en: Default font
sr: Podrazumevani font

en: Default printer
sr: Podrazumevani štampač

en: Delete
sr: Obriši

en: Delete A&ll
sr: Obriši &sve

en: Delete Column
sr: Obriši kolonu

en: Delete Row
sr: Obriši red

en: Delete Style
sr: Obriši stil

en: Delete Text
sr: Obriši tekst

en: Delete item
sr: Obriši stavku

en: Delete selection
sr: Obriši izbor

en: Delete style %s?
sr: Obrisati stil %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sr: Obrisana zastarela lock datoteka '%s'.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
sr: Brisanje lozinke za "%s" nije uspelo: %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sr: Zavisnost "%s" modula "%s" ne postoji.

en: Descending
sr: Silazno

en: Desktop
sr: Radna površina

en: Developed by
sr: Razvijen od strane

en: Developers
sr: Programeri

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sr: Dial up funkcije nisu dostupne zato što servis daljinskog pristupa (RAS) nije instaliran na ovom uređaju. Molimo instalirajte ga.

en: Did you know...
sr: Da li ste znali...

en: DirectFB error %d occurred.
sr: Došlo je do DirectFB greške %d.

en: Directories
sr: Direktorijumi

en: Directory '%s' couldn't be created
sr: Direktorijum '%s' ne može biti napravljen

en: Directory '%s' couldn't be deleted
sr: Direktorijum '%s' ne  može biti obrisan

en: Directory does not exist
sr: Direktorijum ne postoji

en: Directory doesn't exist.
sr: Direktorijum ne postoji.

en: Discard changes and reload the last saved version?
sr: Odbaciti promene i učitati poslednju sačuvanu verziju?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sr: Prikaži sve stavke indeksa koje sadrže zadani pojam. Pretraga nije osetljiva na veličinu slova.

en: Display options dialog
sr: Prikaži dijalog opcija

en: Displays help as you browse the books on the left.
sr: Prikazuje pomoć dok se krećete po knjigama na levoj strani.

en: Do you want to save changes to %s?
sr: Da li želite da sačuvate promene u %s?

en: Document:
sr: Dokument:

en: Documentation by
sr: Dokumentaciju napisali

en: Documentation writers
sr: Autori dokumentacije

en: Don't Save
sr: Nemoj da sačuvaš

en: Done
sr: Gotovo

en: Done.
sr: Gotovo.

en: Dotted
sr: Tačkasti

en: Double
sr: Dvostruki

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sr: Dupla Japanska razglednica rotirana 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sr: ID se koristi duplo: %d

en: Down
sr: Dole

en: Drag
sr: Prevuci

en: E sheet, 34 x 44 in
sr: E stranica, 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
sr: Neočekivani kraj datoteke u toku čitanja iz inotify descriptor-a

en: Edit
sr: Uredi

en: Edit item
sr: Uredi stavku

en: Elapsed time:
sr: Proteklo vreme:

en: Enable the height value.
sr: Omogući vrednost visine.

en: Enable the maximum width value.
sr: Omogući vrednost maksimalne širine.

en: Enable the minimum height value.
sr: Omogući vrednost minimalne visine.

en: Enable the minimum width value.
sr: Omogući minimalnu vrednost širine.

en: Enable the width value.
sr: Omogući vrednost širine.

en: Enable vertical alignment.
sr: Omogući vertikalno poravnanje.

en: Enables a background colour.
sr: Uključuje boju pozadine.

en: Enables a shadow.
sr: Uključuje senku.

en: Enables the blur distance.
sr: Uključuje udaljenost mutnoće.

en: Enables the shadow colour.
sr: Uključuje boju senke.

en: Enables the shadow opacity.
sr: Uključuje neprozirnost senke.

en: Enables the shadow spread.
sr: Uključuje rasprostranjenost senke.

en: Enter a box style name
sr: Upišite ime stila okvira

en: Enter a character style name
sr: Upišite ime stila  znakova

en: Enter a list style name
sr: Upišite ime stila liste

en: Enter a new style name
sr: Upišite novo ime stila

en: Enter a paragraph style name
sr: Upišite ime stila pasusa

en: Enter command to open file "%s":
sr: Upišite komandu za otvaranje datoteke "%s":

en: Entries found
sr: Pronađene stavke

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sr: Koverta pozivnice 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sr: Proširivanje varijabli okruženja nije uspelo: nedostaje '%c' na poziciji %u u '%s'.

en: Error
sr: Greška

en: Error closing epoll descriptor
sr: Neuspešno zatvaranje epoll descriptor-a

en: Error closing kqueue instance
sr: Greška pri zatvaranju kqueue instance

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
sr: Greška pri kopiranju datoteke '%s' u '%s'.

en: Error creating directory
sr: Greška pri pravljenju direktorijuma

en: Error in reading image DIB.
sr: Greška u čitanju DIB-a slike.

en: Error in resource: %s
sr: Greška u resursu: %s

en: Error reading config options.
sr: Greška u čitanju opcija konfiguracije.

en: Error running JavaScript: %s
sr: Greška pri pokretanju JavaScript-a: %s

en: Error saving user configuration data.
sr: Greška pri čuvanju podataka korisničke konfiguracije.

en: Error while printing:
sr: Greška pri štampanju:

en: Error:
sr: Greška:

en: Error: %s (%d)
sr: Greška: %s (%d)

en: Estimated time:
sr: Očekivano preostalo vreme:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
sr: Izvršne datoteke (*.exe)|*.exe|

en: Execute
sr: Pokreni

en: Execution of command '%s' failed
sr: Izvršavanje komande '%s' nije uspelo

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sr: Izvršno, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Expand
sr: Proširi

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sr: Izvoz ključa registra: datoteka "%s" već postoji i neće biti zamenjena.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sr: Proširena Unix kodna stranica za Japanski (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sr: Raspakivanje '%s' u '%s' nije uspelo.

en: Face Name
sr: Ime fonta

en: Failed to access lock file.
sr: Neuspešan pristup lock datoteci.

en: Failed to add custom font "%s".
sr: Dodavanje prilagođenog fonta "%s" nije uspelo.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
sr: Neuspešno dodavanje descriptor-a %d epoll descriptor-u %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
sr: Neuspešno dodeljivanje %luKb memorije za bitmap podatke.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
sr: Dodeljivanje boje za OpenGL nije uspelo

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
sr: Nemoguće dodeliti memoriju za LZMA kompresovanje.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
sr: Neuspešno dodeljivanje memorije za LZMA dekompresovanje.

en: Failed to change video mode
sr: Promena režima videa nije uspela

en: Failed to check format of image file "%s".
sr: Neuspešna provera formata datoteke slike "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sr: Neuspešno čišćenje direktorijuma sa prijavama o otklanjanju grešaka "%s"

en: Failed to close file handle
sr: Zatvaranje obrađivača za datoteku nije uspelo

en: Failed to close lock file '%s'
sr: Neuspešno zatvaranje lock datoteke '%s'

en: Failed to close the clipboard.
sr: Zatvaranje privremene memorije nije uspelo.

en: Failed to close the display "%s"
sr: Neuspešno zatvaranje ekrana "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sr: Neuspešno povezivanje: Nedostaje korisničko ime ili lozinka.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sr: Neuspešno povezivanje: nema servisnog provajdera za biranje.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
sr: Kopiranje sadržaja dijaloga u privremenu memoriju nije uspelo.

en: Failed to copy registry value '%s'
sr: Neuspešno kopiranje vrednosti registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sr: Neuspešno kopiranje sadržaja ključa registra '%s' u '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sr: Kopiranje datoteke '%s' u '%s' nije uspelo

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sr: Neuspešno kopiranje podključa registra '%s' u '%s'.

en: Failed to create DDE string
sr: Pravljenje DDE niza nije uspelo

en: Failed to create MDI parent frame.
sr: Neuspešno pravljenje MDI glavnog okvira.

en: Failed to create a temporary file name
sr: Pravljenje privremenog imena datoteke nije uspelo

en: Failed to create an anonymous pipe
sr: Neuspešno pravljenje anonimnog pipe-a

en: Failed to create an instance of "%s"
sr: Neuspešno pravljenje instance za "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sr: Neuspešno pravljenje veze sa serverom '%s' na temi '%s'

en: Failed to create cursor.
sr: Pravljenje kursora nije uspelo.

en: Failed to create directory "%s"
sr: Neuspešno pravljenje direktorijuma "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sr: Pravljenje direktorijuma '%s' nije uspelo
    (Da li imate neophodne dozvole?)

en: Failed to create epoll descriptor
sr: Neuspešno pravljenje epoll descriptor-a

en: Failed to create font configuration object.
sr: Pravljenje objekta konfiguracije fonta nije uspelo.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sr: Neuspešno pravljenje unosa u registru za '%s' datoteke.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sr: Neuspešno pravljenje standardnog dijaloga pronalaženja uz zamenu (kod greške %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
sr: Neuspešno pravljenje wake up pipe-a koji se koristi od strane event loop-a.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sr: Prikazivanje HTML dokumenta u %s kodiranju nije uspelo

en: Failed to empty the clipboard.
sr: Pražnjenje privremene memorije nije uspelo.

en: Failed to enumerate video modes
sr: Enumeracija video režima nije uspela

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sr: Ostvarivanje advise loopa sa DDE serverom nije uspelo

en: Failed to establish dialup connection: %s
sr: Neuspešno uspostavljanje dialup veze: %s

en: Failed to execute '%s'
sr: Neuspešno pokretanje '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sr: Nije moguće pokrenuti curl, molimo instalirajte ga i dodajte u globalnu putanju.

en: Failed to find CLSID of "%s"
sr: Neuspešno pronalaženje CLSID-a za "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
sr: Neuspešno pronalaženje podudaranja za regularni izraz: %s

en: Failed to find web view emulation level in the registry
sr: Neuspešno pronalaženje nivoa emulacije web prikaza u registru

en: Failed to get ISP names: %s
sr: Neuspešno preuzimanje imena servisnih provajdera: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
sr: Neuspešno preuzimanje OLE interfejsa automatizacije za "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
sr: Preuzimanje podataka iz privremene memorije nije uspelo

en: Failed to get the local system time
sr: Neuspešno preuzimanje lokalnog sistemskog vremena

en: Failed to get the working directory
sr: Preuzimanje radnog direktorijuma nije uspelo

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sr: Neuspešna GUI inicijalizacija: nijedna ugrađena tema nije pronađena.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
sr: Neuspešna inicijalizacija LZMA kompresovanja: neočekivana greška %u.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
sr: Nemoguće inicializovati LZMA dekompresovanje: neočekivana greška %u.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sr: Neuspešna inicijalizacija MS HTML pomoći.

en: Failed to initialize OpenGL
sr: Neuspešna OpenGL inicijalizacija

en: Failed to initiate dialup connection: %s
sr: Neuspešno uspostavljanje dialup veze: %s

en: Failed to insert text in the control.
sr: Ubacivanje teksta u kontrolu nije uspelo.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sr: Neuspešan pregled lock datoteke '%s'

en: Failed to install signal handler
sr: Neuspešno instaliranje obrađivača signala

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sr: Neuspešno pridruživanje threadu, otkriveno potencialno zauzeće memorije - molimo ponovo  pokrenite program

en: Failed to kill process %d
sr: Neuspešno zatvaranje procesa %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
sr: Nemoguće učitati bitmap "%s" iz resursa.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
sr: Nemoguće učitati ikonicu "%s" iz resursa.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
sr: Neuspešno učitavanje ikona iz resursa '%s'.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
sr: Neuspešno učitavanje slike %%d iz datoteke '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
sr: Neuspešno učitavanje slike %d iz strima.

en: Failed to load image from file "%s".
sr: Nemoguće učitati sliku iz datoteke "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
sr: Neuspešno učitavanje meta datoteke iz datoteke "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
sr: Neuspešno učitavanje datoteke mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
sr: Neuspešno učitavanje resursa "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
sr: Nemoguće učitati deljenu biblioteku '%s'

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
sr: Neuspešno učitavanje zvuka iz "%s" (greška %d).

en: Failed to lock resource "%s".
sr: Neuspešno zaključavanje resursa "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
sr: Neuspešno zaključavanje lock datoteke '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
sr: Neuspešna izmena descriptor-a %d u epoll descriptor-u %d

en: Failed to modify file times for '%s'
sr: Izmena vremena  za datoteku '%s' nije uspela

en: Failed to monitor I/O channels
sr: Nemoguće posmatrati I/O kanale

en: Failed to open '%s' for reading
sr: Otvaranje '%s' za čitanje nije uspelo

en: Failed to open '%s' for writing
sr: Otvaranje '%s' za pisanje nije uspelo

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sr: Otvaranje CHM arhive '%s' nije uspelo.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
sr: Otvaranje URL adrese "%s" u  podrazumevanom pretraživaču nije uspelo.

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
sr: Otvaranje adrese "%s" u podrazumevanom pretraživaču nije uspelo

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
sr: Otvaranje foldera "%s" za praćenje nije uspelo.

en: Failed to open display "%s".
sr: Neuspešno otvaranje ekrana "%s".

en: Failed to open temporary file.
sr: Otvaranje privremene datoteke nije uspelo.

en: Failed to open the clipboard.
sr: Otvaranje privremene memorije nije uspelo.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
sr: Neuspešno raščlanjivanje formi množina: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
sr: Neuspešna priprema reprodukcije "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
sr: Stavljanje podataka u privremenu memoriju nije uspelo

en: Failed to read PID from lock file.
sr: Neuspešno čitanje PID-a iz lock datoteke.

en: Failed to read config options.
sr: Čitanje opcija konfiguracije nije uspelo.

en: Failed to read document from the file "%s".
sr: Čitanje dokumenta iz datoteke "%s" nije uspelo.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
sr: Čitanje događaja iz DirectFB pipe-a nije uspelo

en: Failed to read from wake-up pipe
sr: Neuspešno čitanje iz wake-up pipe-a

en: Failed to read text file "%s".
sr: Neuspešno čitanje tekstualne datoteke "%s".

en: Failed to redirect child process input/output
sr: Neuspešno preusmeravanje ulaza/izlaza manjeg procesa

en: Failed to redirect the child process IO
sr: Neuspešno preusmeravanje child proces IO-a

en: Failed to register DDE server '%s'
sr: Registracija DDE servera '%s' nije uspela

en: Failed to register font configuration using private fonts.
sr: Registracija konfiguracije fonta korišćenjem privatnih fontova nije uspela.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sr: Kodiranje za set karaktera '%s' nije uspešno zapamćeno.

en: Failed to remove debug report file "%s"
sr: Neuspešno uklanjanje datoteke prijave o otklanjanju grešaka "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sr: Neuspešno uklanjanje lock datoteke '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sr: Neuspešno uklanjanje zastarele lock datoteke '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sr: Neuspešno preimenovanje vrednosti registra iz '%s' u '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sr: Preimenovanje datoteke '%s' u '%s' nije uspelo zato što datoteka na ovoj destinaciji već postoji.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sr: Neuspešno preimenovanje ključa registra '%s' u '%s'.

en: Failed to reset web view to standard emulation level
sr: Neuspešno vraćanje web prikaza na standardni nivo emulacije

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sr: Preuzimanje vremena za datoteku '%s' nije uspelo

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sr: Neuspešno preuzimanje teksta RAS poruke sa greškom

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sr: Preuzimanje podržanih formata privremene memorije nije uspelo

en: Failed to save document to the file "%s".
sr: Neuspešno čuvanje dokumenta u datoteku "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sr: Neuspešno čuvanje bitmap slike u datoteku "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sr: Slanje DDE advise obaveštenja nije uspelo

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sr: Neuspešno podešavanje režima FTP transfera na %s.

en: Failed to set clipboard data.
sr: Postavljanje podataka privremene memorije nije uspelo.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sr: Neuspešno postavljanje dozvola za lock datoteku '%s'

en: Failed to set process priority
sr: Neuspešno podešavanje prioriteta procesa

en: Failed to set temporary file permissions
sr: Postavljanje privremenih dozvola datoteke nije uspelo

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
sr: Neuspešno podešavanje nivoa istovremenosti threada na %lu

en: Failed to set thread priority %d.
sr: Neuspešno podešavanje prioriteta threada %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
sr: Nemoguće podesiti non-blocking pipe, program će možda čekati.

en: Failed to set web view to modern emulation level
sr: Neuspešno postavljanje web prikaza na moderni nivo emulacije

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sr: Čuvanje slike '%s' u VFS memoriju nije uspelo!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
sr: Menjanje DirectFB pipe-a u non-blocking režim nije uspelo

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
sr: Neuspešno prebacivanje wake up pipe-a u non-blocking režim

en: Failed to terminate a thread.
sr: Neuspešan završetak threada.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sr: Prekidanje advise loopa sa DDE serverom nije uspelo

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sr: Nemoguće prekinuti dialup vezu: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sr: Dodirivanje datoteke '%s' nije uspelo

en: Failed to unload shared library
sr: Nemoguće osloboditi deljenu biblioteku

en: Failed to unlock lock file '%s'
sr: Neuspešno otključavanje lock datoteke '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sr: Deregistracija DDE servera '%s' nije uspela

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
sr: Neuspešna deregistracija descriptor-a %d od epoll descriptor-a %d

en: Failed to update user configuration file.
sr: Ažuriranje datoteke sa korisničkom konfiguracijom nije uspelo.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sr: Nemoguće otpremiti izveštaj o otklanjanju grešaka (kod greške %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sr: Neuspešno pisanje u lock datoteku '%s'

en: False
sr: Netačno

en: Family
sr: Porodica

en: Fatal Error
sr: Fatalna greška

en: File
sr: Datoteka

en: File "%s" could not be opened for reading.
sr: Datoteka "%s" ne može biti otvorena za čitanje.

en: File "%s" could not be opened for writing.
sr: Datoteka "%s" ne može biti otvorena za pisanje.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sr: Datoteka '%s' već postoji, da li zaista želite da je zamenite?

en: File '%s' couldn't be removed
sr: Datoteka '%s' ne može biti uklonjena

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
sr: Datoteka '%s' ne može biti preimenovana '%s'

en: File couldn't be loaded.
sr: Datoteka nije mogla biti učitana.

en: File dialog failed with error code %0lx.
sr: Došlo je do greške u dijalogu datoteke uz kod %0lx.

en: File error
sr: Greška datoteke

en: File name exists already.
sr: Ime datoteke već postoji.

en: File type:
sr: Vrsta datoteke:

en: Files
sr: Datoteke

en: Files (%s)
sr: Datoteke (%s)

en: Filter
sr: Filtriranje

en: Find
sr: Pronađi

en: Find and replace in document
sr: Pronađi i zameni u dokumentu

en: Find in document
sr: Pronađi u dokumentu

en: Find...
sr: Pronađi...

en: First
sr: Prvo

en: First page
sr: Prva stranica

en: Fixed
sr: Fiksni

en: Fixed font:
sr: Fiksni font:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sr: Font fiksne veličine.<br> <b>podebljano</b> <i>iskošeno</i>

en: Floating
sr: Plutanje

en: Floppy
sr: Flopi

en: Font &weight:
sr: &Debljina fonta:

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
sr: Datoteka fonta "%s" se  ne može koristiti budući da nije u direktorijumu fontova "%s".

en: Font file "%s" couldn't be loaded
sr: Datoteka fonta "%s" nije mogla biti učitana

en: Font file "%s" doesn't exist.
sr: Datoteka fonta "%s" ne postoji.

en: Font size:
sr: Veličina fonta:

en: Font st&yle:
sr: &Stil fonta:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
sr: Indeksna datoteka fontova %s je nestala pri učitavanju fontova.

en: Fork failed
sr: Fork je neuspešan

en: Forward
sr: Napred

en: Forward hrefs are not supported
sr: hrefovi koji vode napred nisu podržani

en: Found %i matches
sr: Pronađeno %i podudaranja

en: From:
sr: Od:

en: Fuchsia
sr: Fuksija

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sr: GIF: strim podataka izgleda prekinuto.

en: GIF: error in GIF image format.
sr: GIF: greška u GIF formatu slike.

en: GIF: not enough memory.
sr: GIF: nema dovoljno memorije.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
sr: GTK+ koji je instaliran na ovom računaru je prestar da bi podržavao deljenje ekrana, molimo instalirajte GTK+ 2.12 ili noviji.

en: GTK+ theme
sr: GTK+ tema

en: General
sr: Opšti

en: Generic PostScript
sr: Običan PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sr: Nemački pravni presavijen, 8 1/2 x 13 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sr: Nemački Std presavijen, 8 1/2 x 12 in

en: GetProperty called w/o valid getter
sr: GetProperty je pozvan bez ispravnog getter-a

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sr: GetPropertyCollection pozvan na generičnom accessor-u

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sr: GetPropertyCollection je pozvan bez ispravnog collection getter-a

en: Go back
sr: Nazad

en: Go forward
sr: Napred

en: Go one level up in document hierarchy
sr: Pomeri se gore jedan nivo u hierarhiji dokumenta

en: Go to home directory
sr: Prebaci se na početni direktorijum

en: Go to parent directory
sr: Vrati se u prvobitni direktorijum

en: Graphics art by
sr: Grafički dizajn od strane

en: Gray
sr: Siva

en: GrayText
sr: Sivi tekst

en: Greek (ISO-8859-7)
sr: Grčki (ISO-8859-7)

en: Green
sr: Zelena

en: Green:
sr: Zelena:

en: Gzip not supported by this version of zlib
sr: Zip  nije podržan od strane ove zlib verzije

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sr: HTML projekat pomoći (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sr: HTML anchor %s ne postoji.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sr: HTML datoteke (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
sr: Hard disk

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Help
sr: Pomoć

en: Help Browser Options
sr: Opcije pretraživača pomoći

en: Help Index
sr: Indeks pomoći

en: Help Printing
sr: Pomoć za štampanje

en: Help Topics
sr: Teme pomoći

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sr: Knjige pomoći (*.htb)|*.htb|knjige pomoći (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sr: Direktorijum pomoći "%s" nije pronađen.

en: Help file "%s" not found.
sr: Datoteka pomoći "%s" nije pronađena.

en: Help: %s
sr: Pomoć: %s

en: Hide this notification message.
sr: Sakrij ovu poruku obaveštenja.

en: Highlight
sr: Označavanje

en: HighlightText
sr: Označen tekst

en: Home
sr: Početak

en: Home directory
sr: Početni direktorijum

en: How the object will float relative to the text.
sr: Kako će objekti plutati u odnosu na tekst.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sr: ICO: greška u čitanju DIB maske.

en: ICO: Error writing the image file!
sr: ICO: greška pri pisanju datoteke slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sr: ICO: slika previsoka za ikonicu.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sr: ICO: slika preširoka za ikonicu.

en: ICO: Invalid icon index.
sr: ICO: neispravan indeks ikonice.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sr: IFF: strim podataka izgleda prekinuto.

en: IFF: error in IFF image format.
sr: IFF: greška u IFF formatu slike.

en: IFF: not enough memory.
sr: IFF: nema dovoljno memorije.

en: IFF: unknown error!!!
sr: IFF: nepoznata greška!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
sr: Ako je moguće, pokušajte da promenite parametre izgleda da biste učinili štampanje užim.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sr: Ako imate nekih dodatnih informacija vezanih za prijavu ove
    greške, molimo upišite ih ovde i biće dodate:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sr: Ako želite da u potpunosti obustavite ovaj izveštaj za otklanjanje grešaka, molimo izaberite dugme "Otkaži",
    ali imajte na umu da će to sprečiti poboljšanje programa, pa ako
    je ikako moguće nastavite sa generisanjem izveštaja.

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
sr: Ignorisanje snimljenih podataka pogrešne forme, ZIP datoteka je možda oštećena

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sr: Ignorisanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sr: Neispravna klasa objekata (Non-wxEvtHandler) kao izvor događaja

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sr: Neispravan broj parametara za ConstructObject metod

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sr: Neispravan broj parametara za Create metod

en: Illegal directory name.
sr: Neispravno ime direktorijuma.

en: Illegal file specification.
sr: Neispravna specifikacija datoteke.

en: Image and mask have different sizes.
sr: Slika i maska imaju različite veličine.

en: Image file is not of type %d.
sr: Datoteka slike nije vrste %d.

en: Image is not of type %s.
sr: Slika nije vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sr: Nemoguće napraviti kontrolu za obogaćeno uređivanje, umesto toga koristi se jednostavna tekstualna kontrola. Molimo ponovo instalirajte riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sr: Nemoguće preuzeti unos manjeg procesa

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sr: Nemoguće preuzeti dozvole za datoteku '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sr: Nemoguće zameniti datoteku '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sr: Nemoguće postaviti dozvole za datoteku '%s'

en: InactiveBorder
sr: Neaktivan okvir

en: InactiveCaption
sr: Neaktivan podnaslov

en: InactiveCaptionText
sr: Tekst neaktivnog podnaslova

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
sr: Neispravna veličina okvira  GIF-a (%u, %d) za okvir #%u

en: Incorrect number of arguments.
sr: Pogrešan broj argumenata.

en: Indent
sr: Uvlačenje

en: Indents && Spacing
sr: Uvlačenja&& odvajanje

en: Index
sr: Indeks

en: Indian (ISO-8859-12)
sr: Indijski (ISO-8859-12)

en: Info
sr: Informacije

en: Initialization failed in post init, aborting.
sr: Inicijalizacija nije uspela u post init, otkazivanje.

en: Insert
sr: Ubaci

en: Insert Field
sr: Ubaci polje

en: Insert Image
sr: Ubaci sliku

en: Insert Object
sr: Ubaci objekat

en: Insert Text
sr: Ubaci tekst

en: Inserts a page break before the paragraph.
sr: Ubacuje prekid stranice pre pasusa.

en: Inset
sr: Suženi

en: Invalid TIFF image index.
sr: Neispravan TIFF indeks slike.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sr: Neispravna specifikacija režima prikaza '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
sr: Neispravna geometrijska specifikacija '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
sr: Neispravan inotify događaj za "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
sr: Neispravna lock datoteka '%s'.

en: Invalid message catalog.
sr: Neispravan katalog poruka.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sr: Neispravan ili prazan ID objekta prosleđen u GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sr: Neispravan ili prazan ID objekta je prosleđen u HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
sr: Neispravan regularan izraz '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
sr: Neispravna vrednost %ld za boolean ključ"%s" u datoteci sa podešavanjima.

en: Italic
sr: Iskošeno

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sr: Italijanska koverta, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sr: JPEG: nemoguće učitati - datoteka je verovatno oštećena.

en: JPEG: Couldn't save image.
sr: JPEG: nemoguće sačuvati sliku.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sr: Japanska dupla razglednica 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sr: Japanska koverta Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sr: Japanska koverta Chou #3 rotirana

en: Japanese Envelope Chou #4
sr: Japanska koverta Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sr: Japanska koverta Chou #4 rotirana

en: Japanese Envelope Kaku #2
sr: Japanska koverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sr: Japanska koverta Kaku #2 rotirana

en: Japanese Envelope Kaku #3
sr: Japanska koverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sr: Japanska koverta Kaku #3 rotirana

en: Japanese Envelope You #4
sr: Japanska koverta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sr: Japanska koverta You #4 rotirana

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sr: Japanska razglednica 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sr: Japanska razglednica rotirana 148 x 100 mm

en: Jump to
sr: Skoči na

en: Justified
sr: Obostrano poravnato

en: Justify text left and right.
sr: Poravnaj tekst levo i desno.

en: L&ine spacing:
sr: &Odvajanje redova:

en: LZMA compression error when flushing output: %s
sr: Greška LZMA kompresovanja pri čišćenju izlaza: %s

en: LZMA compression error: %s
sr: Greška LZMA kompresovanja: %s

en: LZMA decompression error: %s
sr: Greška LZMA dekompresovanja: %s

en: Landscape
sr: Horizontalno

en: Last
sr: Poslednje

en: Last page
sr: Poslednja stranica

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
sr[0]: Poslednja ponovljena poruka ("%s", %u put ) nije prikazana
sr[1]: Poslednja ponovljena poruka ("%s", %u puta) nije prikazana
sr[2]: Poslednja ponovljena poruka ("%s", %u puta) nije prikazana

en: Left
sr: Levo

en: Left (&first line):
sr: Levo (&prvi red):

en: Left margin (mm):
sr: Leva margina (mm):

en: Left-align text.
sr: Poravnaj tekst levo.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sr: Pravni ekstra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sr: Pravne, 8 1/2 x 14 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sr: Pismo Ekstra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sr: Pismo ekstra Transverse 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sr: Pismo Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sr: Pismo rotirano 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sr: Malo pismo, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sr: Pismo transverse 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sr: Pismo, 8 1/2 x 11 in

en: License
sr: Licenca

en: Light
sr: Svetlo

en: Lime
sr: Kreč

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sr: Red %lu datoteke mape "%s" ima neispravnu sintaksu, biće preskočen.

en: Line spacing:
sr: Odvajanje redova:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sr: Link je sadržao '//', pretvoren je u apsolutan link.

en: List Style
sr: Stil liste

en: List styles
sr: Stilovi liste

en: Lists font sizes in points.
sr: Prikazuje veličine fontova u pointima.

en: Lists the available fonts.
sr: Prikazuje dostupne fontove.

en: Load %s file
sr: Učitaj datoteku %s

en: Loading :
sr: Učitavanje:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sr: Lock datoteka '%s' ima neispravnog vlasnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sr: Lock datoteka '%s' ima neispravne dozvole.

en: Log saved to the file '%s'.
sr: Dnevnik sačuvan u datoteku '%s'.

en: Lower case letters
sr: Mala slova

en: Lower case roman numerals
sr: Mala slova Rimski brojevi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sr: MS HTML funkcije pomoći su  nedostupne zato što MS HTML biblioteka pomoći nije instalirana na ovom uređaju. Molimo instalirajte je.

en: Ma&ximize
sr: U&većaj

en: MacArabic
sr: MacArapski

en: MacArmenian
sr: MacJermenski

en: MacBurmese
sr: MacBurmeški

en: MacCeltic
sr: MacKeltski

en: MacCentralEurRoman
sr: MacCentralEurRimski

en: MacChineseSimp
sr: MacKineskiPojed

en: MacChineseTrad
sr: MacKineskiTrad

en: MacCroatian
sr: MacHrvatski

en: MacCyrillic
sr: MacĆirilica

en: MacEthiopic
sr: MacEtiopski

en: MacExtArabic
sr: MacProšireniArapski

en: MacGaelic
sr: MacGalski

en: MacGeorgian
sr: MacGruzijski

en: MacGreek
sr: MacGrčki

en: MacGujarati
sr: MacGudžarati

en: MacHebrew
sr: MacHebrejski

en: MacIcelandic
sr: MacIslandski

en: MacJapanese
sr: MacJapanski

en: MacKeyboardGlyphs
sr: Mac grafike tastature

en: MacKorean
sr: MacKorejski

en: MacMongolian
sr: MacMongolski

en: MacRoman
sr: MacRimski

en: MacRomanian
sr: MacRumunski

en: MacSymbol
sr: MacSimbol

en: MacTurkish
sr: MacTurski

en: MacVietnamese
sr: MacVijetnamski

en: Make a selection:
sr: Izaberite:

en: Margins
sr: Margine

en: Maroon
sr: Kestenjasta

en: Match case
sr: Osetljivost na veličinu slova

en: Max height:
sr: Maksimalna visina:

en: Max width:
sr: Maksimalna širina:

en: Media playback error: %s
sr: Greška pri reprodukciji medija: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sr: VFS memorija već sadrži datoteku '%s'!

en: Menu
sr: Meni

en: Message
sr: Poruka

en: Metal theme
sr: Metal tema

en: Method or property not found.
sr: Metod ili svojstvo nije pronađeno.

en: Mi&nimize
sr: &Umanji

en: Min height:
sr: Minimalna visina:

en: Min width:
sr: Minimalna širina:

en: Minimize
sr: Umanji

en: Missing a required parameter.
sr: Neophodan parametar nedostaje.

en: Modern
sr: Moderni

en: Modified
sr: Izmenjeno

en: Module "%s" initialization failed
sr: Neuspešna inicijalizacija modula "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sr: Monarch koverta, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
sr: Praćenje promena u pojedinačnim datotekama trenutno nije podržano.

en: Move down
sr: Pomeri dole

en: Move up
sr: Pomeri gore

en: Moves the object to the next paragraph.
sr: Premešta objekat na sledeći pasus.

en: Moves the object to the previous paragraph.
sr: Premešta objekat na prethodni pasus.

en: Multiple Cell Properties
sr: Svojstva za više ćelija

en: Name
sr: Ime

en: Navy
sr: Morsko plava

en: Network
sr: Mreža

en: New
sr: Novo

en: New &Box Style...
sr: Novi stil &okvira...

en: New &Character Style...
sr: Novi stil &znakova...

en: New &List Style...
sr: Novi stil &liste...

en: New &Paragraph Style...
sr: Novi stil &pasusa...

en: New Style
sr: Novi stil

en: New item
sr: Nova stavka

en: NewName
sr: Novo ime

en: Next page
sr: Sledeća stranica

en: No
sr: Ne

en: No animation handler for type %ld defined.
sr: Nijedan obrađivač animacija za vrstu %ld nije određen.

en: No bitmap handler for type %d defined.
sr: Nije određen bitmap obrađivač za vrstu %d.

en: No default application configured for HTML files.
sr: Nije podešena podrazumevana aplikacija za HTML datoteke.

en: No entries found.
sr: Nema pronađenih unosa.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sr: Font za prikazivanje teksta u kodiranju '%s' nije pronađen,
    ali alternativno kodiranje '%s' je dostupno.
    Da li želite da koristite ovo kodiranje( u suprotnom ćete morati da izaberete drugo )?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sr: Font za prikazivanje teksta u  kodiranju '%s' nije pronađen.
    Da li želite da izaberete font koji će se koristiti za ovo kodiranje
    (u suprotnom se tekst u ovom kodiranju neće ispravno prikazivati )?

en: No handler found for animation type.
sr: Nijedan obrađivač nije pronađen za vrstu animacije.

en: No handler found for image type.
sr: Nije pronađen obrađivač za vrstu slike.

en: No image handler for type %d defined.
sr: Nije određen obrađivač za vrstu slika %d.

en: No image handler for type %s defined.
sr: Obrađivač slike za vrstu %s nije određen.

en: No matching page found yet
sr: Nijedna stranica koja se podudara još uvek nije pronađena

en: No sound
sr: Nema zvuka

en: No unused colour in image being masked.
sr: Nema boje koja se ne koristi u slici koja se maskira.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sr: Ispravna mapiranja nisu pronađena u datoteci "%s".

en: None
sr: Nijedan

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Normal
sr: Normalni

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sr: Normalni font<br>i<u>podvučeno</u>.

en: Normal font:
sr: Normalni font:

en: Not %s
sr: Ne %s

en: Not available for this platform
sr: Nije dostupno za ovu platformu

en: Not enough free disk space for download.
sr: Nema dovoljno slobodnog prostora na disku za preuzimanje.

en: Not underlined
sr: Bez podvlačenja

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sr: Beleška, 8 1/2 x 11 in

en: Notice
sr: Napomena

en: Numbered outline
sr: Numerisana isticanja

en: OK
sr: U redu

en: OLE Automation error in %s: %s
sr: OLE greška automatizacije u %s: %s

en: Object Properties
sr: Svojstva objekta

en: Object implementation does not support named arguments.
sr: Implementacija objekta ne podržava imenovane argumente.

en: Objects must have an id attribute
sr: Objekti moraju da imaju ID atribut

en: Olive
sr: Maslinasta

en: Opaci&ty:
sr: &Neprozirnost:

en: Opacity:
sr: Neprozirnost:

en: Open File
sr: Otvori datoteku

en: Open HTML document
sr: Otvori HTML dokument

en: Open an existing document
sr: Otvori postojeći dokument

en: Open file "%s"
sr: Otvori datoteku "%s"

en: Open...
sr: Otvori...

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
sr: OpenGL 3.0 ili noviji nije podržan od strane OpenGL drajvera.

en: Operation not permitted.
sr: Radnja nije dozvoljena.

en: Option '%s' can't be negated
sr: Opcija '%s' ne može biti negativna

en: Option '%s' requires a value.
sr: Opcija '%s' zahteva vrednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sr: Opcija '%s': '%s' ne može biti pretvoreno u datum.

en: Options
sr: Opcije

en: Orange
sr: Narandžasta

en: Orientation
sr: Orijentacija

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
sr: Nema više ID-ova za prozor.  Preporučuje se da zatvorite aplikaciju.

en: Outline
sr: Kontura

en: Outset
sr: Prošireni

en: Overflow while coercing argument values.
sr: Prelivanje u toku raščlanjivanja vrednosti argumenta.

en: PCX: couldn't allocate memory
sr: PCX: nemoguće dodeliti memoriju

en: PCX: image format unsupported
sr: PCX: format slike nije podržan

en: PCX: invalid image
sr: PCX: neispravna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
sr: PCX: Ovo nije PCX datoteka.

en: PCX: unknown error !!!
sr: PCX: nepoznata greška!!!

en: PCX: version number too low
sr: PCX: broj verzije je prenizak

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sr: PNM: nemoguće dodeliti memoriju.

en: PNM: File format is not recognized.
sr: PNM: format datoteke nije prepoznat.

en: PNM: File seems truncated.
sr: PNM: datoteka izgleda prekinuto.

en: PRC 16K Rotated
sr: PRC 16K rotirana

en: PRC 32K Rotated
sr: PRC 32K rotirana

en: PRC 32K(Big) Rotated
sr: PRC 32K(Big) rotirana

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sr: PRC koverta #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sr: PRC koverta #1 rotirana 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sr: PRC koverta #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sr: PRC koverta #10 rotirana 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sr: PRC koverta #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sr: PRC koverta #2 rotirana 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sr: PRC koverta #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sr: PRC koverta #3 rotirana 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sr: PRC koverta #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sr: PRC koverta #4 rotirana 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sr: PRC koverta #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sr: PRC koverta #5 rotirana 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sr: PRC koverta #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sr: PRC koverta #6 rotirana 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sr: PRC koverta #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sr: PRC koverta #7 rotirana 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sr: PRC koverta #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sr: PRC koverta #8 rotirana 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sr: PRC koverta #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sr: PRC koverta #9 rotirana 324 x 229 mm

en: Padding
sr: Razmak

en: Page %d
sr: Stranica %d

en: Page %d of %d
sr: Stranica %d od %d

en: Page Setup
sr: Podešavanje stranice

en: Page setup
sr: Podešavanje stranice

en: Pages
sr: Stranice

en: Paper size
sr: Veličina papira

en: Paragraph styles
sr: Stilovi pasusa

en: Passing a already registered object to SetObject
sr: Prosleđivanje već  registrovanog objekta u SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
sr: Prosleđivanje nepoznatog objekta u GetObject

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Paste
sr: Nalepi

en: Paste selection
sr: Nalepi izbor

en: Peri&od
sr: &Tačka

en: Permissions
sr: Dozvole

en: Picture Properties
sr: Svojstva slike

en: Pipe creation failed
sr: Kreiranje pipe-a nije uspelo

en: Please choose a valid font.
sr: Molimo izaberite ispravan font.

en: Please choose an existing file.
sr: Molimo izaberite postojeću datoteku.

en: Please choose the page to display:
sr: Molimo izaberite stranicu za prikazivanje:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sr: Molimo izaberite sa kojim  servisnim provajderom želite da se povežete

en: Please select the columns to show and define their order:
sr: Molimo izaberite kolone koje će se prikazati i odredite njihov redosled:

en: Please wait while printing...
sr: Molimo sačekajte dok je štampanje u toku...

en: Point Size
sr: Veličina pointa

en: Portrait
sr: Uspravno

en: Position
sr: Pozicija

en: PostScript file
sr: PostScript datoteka

en: Preferences
sr: Podešavanja

en: Preparing
sr: Priprema

en: Preview:
sr: Pregled:

en: Previous page
sr: Prethodna stranica

en: Print
sr: Štampaj

en: Print Preview
sr: Pregled štampanja

en: Print Preview Failure
sr: Greška pri pregledu štampanja

en: Print Range
sr: Opseg štampanja

en: Print Setup
sr: Podešavanje štampanja

en: Print in colour
sr: Štampaj u boji

en: Print operation could not be initialized
sr: Radnja štampanja se ne može inicijalizovati

en: Print previe&w...
sr: &Pregled pre štampanja...

en: Print preview creation failed.
sr: Pravljenje pregleda štampanja nije uspelo.

en: Print preview...
sr: Pregled pre štampanja...

en: Print spooling
sr: Spooliranje štampanja

en: Print this page
sr: Štampaj ovu stranicu

en: Print to File
sr: Štampaj u datoteku

en: Print...
sr: Štampaj...

en: Printer
sr: Štampač

en: Printer command:
sr: Komande štampača:

en: Printer options
sr: Opcije štampača

en: Printer options:
sr: Opcije štampača:

en: Printer...
sr: Štampač...

en: Printer:
sr: Štampač:

en: Printing
sr: Štampanje

en: Printing
sr: Štampanje

en: Printing Error
sr: Greška pri štampanju

en: Printing is not supported by the system web control
sr: Štampanje nije podržano od strane sistemske web kontrole

en: Printing page %d
sr: Štampanje stranice %d

en: Printing page %d of %d
sr: Štampanje stranice %d od %d

en: Printing page %d...
sr: Štampanje stranice %d...

en: Printing...
sr: Štampanje...

en: Printout
sr: Štampanje

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sr: Obrađivanje izveštaja o otklanjanju grešaka nije uspelo, datoteke će biti ostavljene u direktorijumu "%s"

en: Progress:
sr: Napredak:

en: Properties
sr: Svojstva

en: Property
sr: Svojstvo

en: Property Error
sr: Greška svojstva

en: Purple
sr: Ljubičasta

en: Question
sr: Pitanje

en: Quit
sr: Zatvori

en: Quit this program
sr: Zatvori ovaj program

en: Read error on file '%s'
sr: Greška u čitanju datoteke '%s'

en: Reading password for "%s" failed: %s.
sr: Čitanje lozinke za "%s" nije uspelo: %s.

en: Ready
sr: Spremno

en: Red
sr: Crvena

en: Red:
sr: Crvena:

en: Redo
sr: Ponovi

en: Redo last action
sr: Ponovi poslednju radnju

en: Refresh
sr: Osveži

en: Registry key '%s' already exists.
sr: Ključ registra '%s' već postoji.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sr: Ključ registra '%s' ne postoji, nemoguće preimenovati ga.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sr: Ključ registra '%s' je neophodan za neometan rad sistema,
    njegovo brisanje će izazvati nemogućnost korišćenja sistema:
    radnja otkazana.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
sr: Vrednost registra "%s" nije binarna (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
sr: Vrednost registra "%s" nije brojčana (ali je vrste %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
sr: Vrednost registra "%s" nije tekstualna (ali je vrste %s)

en: Registry value '%s' already exists.
sr: Vrednost registra '%s' već postoji.

en: Regular
sr: Standardni

en: Relative
sr: Relativni

en: Relevant entries:
sr: Relevantne stavke:

en: Remaining time:
sr: Preostalo vreme:

en: Remove
sr: Ukloni

en: Remove Bullet
sr: Ukloni nabrajanje

en: Remove current page from bookmarks
sr: Ukloni trenutnu stranicu iz oznaka

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sr: Renderer "%s" ima nekompatibilnu verziju %d.%d i nije mogao biti učitan.

en: Renumber List
sr: Ponovi nabrajanje liste

en: Rep&lace...
sr: &Zameni...

en: Replace
sr: Zameni

en: Replace &all
sr: Zameni &sve

en: Replace with:
sr: Zameni sa:

en: Replace...
sr: Zameni...

en: Required information entry is empty.
sr: Polje neophodnih informacija je prazno.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
sr: Resurs '%s' nije ispravan katalog poruka.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
sr: Preuzimanje JavaScript izlaza skripte nije podržano uz WebKit v1

en: Revert to Saved
sr: Vrati na sačuvano

en: Ridge
sr: Grubi

en: Rig&ht-to-left
sr: &S desna na levo

en: Right
sr: Desno

en: Right margin (mm):
sr: Desna margina (mm):

en: Right-align text.
sr: Poravnaj tekst desno.

en: Roman
sr: Rimski

en: Row %i
sr: Red %i

en: RunScriptAsync not supported
sr: RunScriptAsync nije podržan

en: S&tandard bullet name:
sr: S&tandardno ime nabrajanja:

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Save %s file
sr: Sačuvaj datoteku %s

en: Save &As...
sr: Sačuvaj &kao...

en: Save As
sr: Sačuvaj kao

en: Save As...
sr: Sačuvaj kao...

en: Save current document
sr: Sačuvaj trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
sr: Sačuvaj trenutni dokument sa drugim nazivom datoteke

en: Save log contents to file
sr: Sačuvaj sadržaj dnevnika u datoteku

en: Saving password for "%s" failed: %s.
sr: Čuvanje lozinke za "%s" nije uspelo: %s.

en: Script
sr: Pismo

en: Scrollbar
sr: Klizna traka

en: Search
sr: Pretraži

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
sr: Pretražuje sadržaj knjiga pomoći za sve pojave teksta kojeg ste upisali

en: Search direction
sr: Pravac pretrage

en: Search for:
sr: Pretraži:

en: Search in all books
sr: Pretraži u svim knjigama

en: Searching...
sr: Pretraživanje...

en: Sections
sr: Odeljci

en: Seek error on file '%s'
sr: Greška u pretrazi datoteke '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sr: Greška u pretrazi datoteke '%s' (stdio ne podržava velike datoteke )

en: Select &All
sr: Izaberi &sve

en: Select All
sr: Izaberi sve

en: Select a document template
sr: Izaberi šablon dokumenta

en: Select a document view
sr: Izaberi prikaz dokumenta

en: Select regular or bold.
sr: Izaberite standardno ili podebljano.

en: Select regular or italic style.
sr: Izaberite standardni ili iskošen stil.

en: Select underlining or no underlining.
sr: Izaberite sa ili bez podvlačenja.

en: Selection
sr: Izbor

en: Selects the list level to edit.
sr: Bira nivo liste za uređivanje.

en: Separator expected after the option '%s'.
sr: Očekuje se separator nakon opcije '%s'.

en: Set Cell Style
sr: Podesi stil ćelije

en: SetProperty called w/o valid setter
sr: SetProperty je pozvan bez ispravnog setter-a

en: Setup...
sr: Podešavanje...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sr: Više aktivnih dialup veza je pronađeno, jedna će nasumično biti izabrana.

en: Sh&adow spread:
sr: &Rasprostranjenost senke:

en: Shadow
sr: Senka

en: Shadow c&olour:
sr: Boja &senke:

en: Show &hidden directories
sr: Prikaži &skrivene direktorijume

en: Show &hidden files
sr: Prikaži &skrivene datoteke

en: Show about dialog
sr: Prikaži dijalog o

en: Show all
sr: Prikaži sve

en: Show all items in index
sr: Prikaži sve stavke u indeksu

en: Show/hide navigation panel
sr: Prikaži/sakrij panel navigacije

en: Shows a Unicode subset.
sr: Prikazuje unikodni podskup.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sr: Prikazuje pregled podešavanja nabrajanja.

en: Shows a preview of the font settings.
sr: Prikazuje pregled podešavanja fonta.

en: Shows a preview of the font.
sr: Prikazuje pregled fonta.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sr: Prikazuje pregled podešavanja pasusa.

en: Shows the font preview.
sr: Prikazuje pregled fonta.

en: Silver
sr: Srebrna

en: Simple monochrome theme
sr: Simple monochrome tema

en: Single
sr: Pojedinačno

en: Size
sr: Veličina

en: Size:
sr: Veličina:

en: Skip
sr: Preskoči

en: Slant
sr: Koso

en: Small C&apitals
sr: Smanjena velika &slova

en: Solid
sr: Ispunjen

en: Sorry, could not open this file.
sr: Žao nam je, ova datoteka se ne može otvoriti.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sr: Žao nam je, nema dovoljno memorije kako bi se napravio pregled.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sr: Žao nam je, to ime je zauzeto. Molimo izaberite drugo.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sr: Žao nam je, format ove datoteke je nepoznat.

en: Sound data are in unsupported format.
sr: Podaci zvuka su u formatu koji nije podržan.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sr: Zvučna datoteka '%s' je u formatu koji nije podržan.

en: Spacing
sr: Odvajanje

en: Spell Check
sr: Provera pravopisa

en: Standard
sr: Standardno

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sr: Izjava, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: Static
sr: Statični

en: Stop
sr: Zaustavi

en: Strikethrough
sr: Precrtano

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sr: Niz znakova u boju: neispravna specifikacija boje: %s

en: Style
sr: Stil

en: Style:
sr: Stil:

en: Subscrip&t
sr: &Spušten tekst

en: Supe&rscript
sr: &Izdignut tekst

en: Suppress hyphe&nation
sr: Ignoriši &rastavljanje reči

en: Swiss
sr: Švajcarski

en: Symbol
sr: Simbol

en: Symbol &font:
sr: &Font simbola:

en: Symbols
sr: Simboli

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sr: TIFF: nemoguće dodeliti memoriju.

en: TIFF: Error loading image.
sr: TIFF: greška pri učitavanju slike.

en: TIFF: Error reading image.
sr: TIFF: greška pri čitanju slike.

en: TIFF: Error saving image.
sr: TIFF: greška pri čuvanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
sr: TIFF: greška pri pisanju slike.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
sr: TIFF: slika je abnormalno velika.

en: Table Properties
sr: Svojstva tabele

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sr: Tabloid Ekstra 11.69 x 18 in

en: Tabs
sr: Tabulatori

en: Teal
sr: Plavozelena

en: Teletype
sr: Pisaća mašina

en: Templates
sr: Šabloni

en: Thai (ISO-8859-11)
sr: tajlandski (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sr: FTP server ne podržava pasivni režim.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sr: FTP server ne podržava komandu za port.

en: The available bullet styles.
sr: Dostupni stilovi nabrajanja.

en: The available styles.
sr: Dostupni stilovi.

en: The background colour.
sr: Boja pozadine.

en: The border line style.
sr: Stil linija okvira.

en: The bottom margin size.
sr: Veličina donje margine.

en: The bottom padding size.
sr: Veličina donjeg razmaka.

en: The bottom position.
sr: Donja pozicija.

en: The bullet character.
sr: Znak za nabrajanje.

en: The character code.
sr: Kod znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sr: Set karaktera '%s' je nepoznat. Možete izabrati 
    drugi set karaktera kako biste ga zamenili ili izabrati 
    [Otkaži ] ako ne može biti zamenjen

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sr: Format privremene memorije '%d' ne postoji.

en: The default style for the next paragraph.
sr: Podrazumevani stil za sledeći pasus.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sr: Direktorijum '%s' ne postoji
    Napraviti ga sada?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
sr: Dokument "%s" se ne uklapa na stranici horizontalno i biće smanjen ako se štampa.
    
    Da li ipak želite da ga štampate?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sr: Datoteka '%s' ne postoji i ne može se otvoriti.
    Uklonjena je iz liste nedavno korišćenih datoteka.

en: The first line indent.
sr: Uvlačenje prvog reda.

en: The following debug report will be generated
sr: Sledeći izveštaj za otklanjanje grešaka će biti generisan

en: The font colour.
sr: Boja fonta.

en: The font family.
sr: Porodica fontova.

en: The font from which to take the symbol.
sr: Font iz kojeg treba uzeti simbol.

en: The font point size.
sr: Veličina fonta.

en: The font size in points.
sr: Veličina fonta u pointima.

en: The font size units, points or pixels.
sr: Jedinica veličine fonta, pikseli ili pointi.

en: The font style.
sr: Stil fonta.

en: The font weight.
sr: Debljina fonta.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
sr: Format datoteke '%s' ne može biti određen.

en: The horizontal offset.
sr: Horizontalno odvajanje.

en: The left indent.
sr: Levo uvlačenje.

en: The left margin size.
sr: Veličina leve margine.

en: The left padding size.
sr: Veličina levog razmaka.

en: The left position.
sr: Leva pozicija.

en: The line spacing.
sr: Odvajanje redova.

en: The list item number.
sr: Broj stavke liste.

en: The locale ID is unknown.
sr: ID lokalizacije je nepoznat.

en: The object height.
sr: Visina objekata.

en: The object maximum height.
sr: Maksimalna visina objekta.

en: The object maximum width.
sr: Maksimalna širina objekta.

en: The object minimum height.
sr: Minimalna visina objekata.

en: The object minimum width.
sr: Minimalna širina objekata.

en: The object width.
sr: Širina objekata.

en: The outline level.
sr: Nivo istaknutosti.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
sr[0]: Prethodna poruka se ponovila %u put.
sr[1]: Prethodna poruka se ponovila %u puta.
sr[2]: Prethodna poruka se ponovila %u puta.

en: The previous message repeated once.
sr: Prethodna poruka se jednom ponovila.

en: The range to show.
sr: Opseg za prikazivanje.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sr: Izveštaj sadrži datoteke koje su u listi ispod. Ako neke od ovih datoteka sadrže privatne informacije,
    molimo onemogućite ih i biće uklonjene iz izveštaja.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sr: Neophodni parametar '%s' nije određen.

en: The right indent.
sr: Desno uvlačenje.

en: The right margin size.
sr: Veličina desne margine.

en: The right padding size.
sr: Veličina desnog razmaka.

en: The right position.
sr: Desna pozicija.

en: The shadow blur distance.
sr: Udaljenost mutnoće senke.

en: The shadow colour.
sr: Boja senke.

en: The shadow opacity.
sr: Neprozirnost senke.

en: The shadow spread.
sr: Rasprostranjenost senke.

en: The spacing after the paragraph.
sr: Odvajanje nakon pasusa.

en: The spacing before the paragraph.
sr: Odvajanje pre pasusa.

en: The style name.
sr: Ime stila.

en: The style on which this style is based.
sr: Stil na kojem je ovaj stil zasnovan.

en: The style preview.
sr: Pregled stila.

en: The system cannot find the file specified.
sr: Sistem ne može da pronađe određenu datoteku.

en: The tab position.
sr: Pozicija tabulatora.

en: The tab positions.
sr: Pozicije tabulatora.

en: The text couldn't be saved.
sr: Tekst nije mogao biti sačuvan.

en: The top margin size.
sr: Veličina gornje margine.

en: The top padding size.
sr: Veličina gornjeg razmaka.

en: The top position.
sr: Gornja pozicija.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sr: Vrednost za opciju '%s' mora biti određena.

en: The value of the corner radius.
sr: Vrednost radijusa ugla.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sr: Verzija servisa daljinskog pristupa (RAS) koja je instalirana na ovom uređaju je prestara, molimo ažurirajte je (sledeća neophodna funkcija nedostaje: %s).

en: The vertical offset.
sr: Vertikalno odvajanje.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sr: Došlo je do problema pri podešavanju stranice: možda ćete morati da podesite podrazumevani štampač.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
sr: Ovaj dokument se horizontalno ne uklapa na stranicu i  biće smanjen u toku štampanja.

en: This is not a %s.
sr: Ovo nije %s.

en: This platform does not support background transparency.
sr: Ova platforma ne podržava neprovidnu pozadinu.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
sr: Ovaj program je kompajliran sa prestarom GTK+ verzijom, molimo ponovo kompajlirajte uz GTK+ 2.12 ili noviji.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
sr: Ovaj program nije kompajliran uz EGL podršku koja je neophodna u Wayland-u, ili
    instalirajte EGL biblioteke i ponovo kompajlirajte ili pokrenite pod X11 backendom podešavanjem 
    varijabli okruženja GDK_BACKEND=x11 pre nego što pokrenete vaš program.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sr: Neuspešna inicijalizacija modula za thread: nemoguće čuvati vrednost u thread lokalnom skladištu

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sr: Neuspešna inicijalizacija modula threada: neuspešno pravljenje ključa threada

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sr: Neuspešna inicijalizacija modula za thread: nemoguće dodeliti indeks u thread lokalnom skladištu

en: Thread priority setting is ignored.
sr: Podešavanje prioriteta threadova se ignoriše.

en: Tile &Horizontally
sr: &Horizontalne pločice

en: Tile &Vertically
sr: &Vertikalne pločice

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sr: Vreme je isteklo u toku čekanja na FTP server da se poveže, pokušajte pasivni režim.

en: Tip of the Day
sr: Savet dana

en: Tips not available, sorry!
sr: Saveti nisu dostupni, žao nam je!

en: To:
sr: Do:

en: Too many EndStyle calls!
sr: Previše EndStyle poziva!

en: Tooltip
sr: Opis alata

en: TooltipText
sr: Tekst opisa alata

en: Top
sr: Vrh

en: Top margin (mm):
sr: Gornja margina (mm):

en: Translations by
sr: Prevodi od strane

en: Translators
sr: Prevodioci

en: True
sr: Tačno

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sr: Pokušaj da se ukloni datoteka '%s' iz memorije VFS, ali nije učitana!

en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: Turski (ISO-8859-9)

en: Type
sr: Vrsta

en: Type a font name.
sr: Upišite ime fonta.

en: Type a size in points.
sr: Upišite veličinu u pointima.

en: Type mismatch in argument %u.
sr: Pogrešno podudaranje vrsta u argumentu %u.

en: Type must have enum - long conversion
sr: Vrsta mora da ima enum - long pretvaranje

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
sr: Radnja sa vrstama "%s" nije uspela: Svojstvo sa oznakom "%s" je vrste "%s", ne "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sr: US Std presavijen, 14 7/8 x 11 in

en: US-ASCII
sr: Sjedinjene američke države -ASCII

en: Unable to add inotify watch
sr: Nemoguće dodati inotify watch

en: Unable to add kqueue watch
sr: Nemoguće dodati kqueue watch

en: Unable to associate handle with I/O completion port
sr: Nemoguće pridružiti obrađivač I/O completion portu

en: Unable to close I/O completion port handle
sr: Nemoguće zatvoriti I/O completion port obrađivač

en: Unable to close inotify instance
sr: Nemoguće zatvoriti inotify instancu

en: Unable to close path '%s'
sr: Nemoguće zatvoriti putanju '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
sr: Nemoguće zatvoriti obrađivač za '%s'

en: Unable to create I/O completion port
sr: Nemoguće napraviti I/O completion port

en: Unable to create IOCP worker thread
sr: Nemoguće napravit iIOCP worker thread

en: Unable to create inotify instance
sr: Nemoguće napraviti inotify instancu

en: Unable to create kqueue instance
sr: Nemoguće napraviti kqueue instancu

en: Unable to dequeue completion packet
sr: Nemoguće odraditi dequeue za završni paket

en: Unable to get events from kqueue
sr: Nemoguće preuzeti događaje iz kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
sr: Nemoguće inicijalizovati GTK+, da li je display ispravno podešen?

en: Unable to open path '%s'
sr: Nemoguće otvoriti putanju '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
sr: Nemoguće otvoriti zahtevani HTML dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sr: Nemoguća sinhrona reprodukcija zvuka.

en: Unable to post completion status
sr: Nemoguće objaviti status dovršavanja

en: Unable to read from inotify descriptor
sr: Nemoguće čitati iz inotify descriptor-a

en: Unable to remove inotify watch %i
sr: Nemoguće ukloniti inotify watch %i

en: Unable to remove kqueue watch
sr: Nemoguće ukloniti kqueue watch

en: Unable to set up watch for '%s'
sr: Nemoguće podesiti praćenje za '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
sr: Nemoguće započeti IOCP worker thread

en: Undelete
sr: Poništi brisanje

en: Underline
sr: Podvuci

en: Underlined
sr: Podvučeno

en: Undo
sr: Poništi

en: Undo last action
sr: Poništi poslednju radnju

en: Unexpected characters following option '%s'.
sr: Neočekivani znakovi koji prate opciju '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
sr: Neočekivani događaj za "%s": nema podudarajućih watch descriptor-a.

en: Unexpected parameter '%s'
sr: Neočekivani parametar '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
sr: Novi I/O completion port je neočekivano napravljen

en: Ungraceful worker thread termination
sr: Neočekivani završetak worker threada

en: Unicode
sr: Unikodni

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sr: Unicode 16 bitni (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sr: Unicode 16 bitni big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sr: Unicode 16 bitni little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sr: Unicode 32 bitni (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sr: Unicode 32 bitni big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sr: Unicode 32 bitni little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sr: Unicode 7 bitni (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sr: Unicode 8 bitni (UTF-8)

en: Unindent
sr: Ukloni uvlačenje

en: Units for the bottom border width.
sr: Jedinice za širinu donjeg okvira.

en: Units for the bottom margin.
sr: Jedinice za donju marginu.

en: Units for the bottom outline width.
sr: Jedinice za širinu donje konture.

en: Units for the bottom padding.
sr: Jedinice za donji razmak.

en: Units for the bottom position.
sr: Jedinice za donju poziciju.

en: Units for the corner radius.
sr: Jedinice za radijus ugla.

en: Units for the left border width.
sr: Jedinice za širinu levog okvira.

en: Units for the left margin.
sr: Jedinice za levu marginu.

en: Units for the left outline width.
sr: Jedinice za širinu leve  konture.

en: Units for the left padding.
sr: Jedinice za levi razmak.

en: Units for the left position.
sr: Jedinice za levu poziciju.

en: Units for the maximum object height.
sr: Jedinice za maksimalnu visinu objekta.

en: Units for the maximum object width.
sr: Jedinice za maksimalnu širinu objekta.

en: Units for the minimum object height.
sr: Jedinice za minimalnu visinu objekata.

en: Units for the minimum object width.
sr: Jedinice za minimalnu širinu objekata.

en: Units for the object height.
sr: Jedinice za visinu objekata.

en: Units for the object width.
sr: Jedinice za širinu objekata.

en: Units for the right border width.
sr: Jedinice za širinu desnog okvira.

en: Units for the right margin.
sr: Jedinice za desnu marginu.

en: Units for the right outline width.
sr: Jedinice za širinu desne konture.

en: Units for the right padding.
sr: Jedinice za desni razmak.

en: Units for the right position.
sr: Jedinice za desnu poziciju.

en: Units for the top border width.
sr: Jedinice za širinu gornjeg okvira.

en: Units for the top margin.
sr: Jedinice za gornju marginu.

en: Units for the top outline width.
sr: Jedinice za širinu gornje konture.

en: Units for the top padding.
sr: Jedinice za gornji razmak.

en: Units for the top position.
sr: Jedinice za gornju poziciju.

en: Units for this value.
sr: Jedinice za ovu vrednost.

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Unknown DDE error %08x
sr: Nepoznata DDE greška %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sr: Nepoznat objekat prosleđen u GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
sr: Nepoznata jedinica PNG rezolucije %d

en: Unknown Property %s
sr: Nepoznato svojstvo %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
sr: Nepoznata TIFF jedinica rezolucije %d je ignorisana

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
sr: Nepoznata osnova %d. Osnova 10 će se koristiti.

en: Unknown dynamic library error
sr: Nepoznata greška dinamičke biblioteke

en: Unknown encoding (%d)
sr: Nepoznato kodiranje (%d)

en: Unknown error %08x
sr: Nepoznata greška %08x

en: Unknown exception
sr: Nepoznat izuzetak

en: Unknown image data format.
sr: Nepoznat format podataka slike.

en: Unknown long option '%s'
sr: Nepoznata duga opcija '%s'

en: Unknown name or named argument.
sr: Nepoznato ime ili ime argumenta.

en: Unknown option '%s'
sr: Nepoznata opcija '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sr: Nema podudaranja za '{' u unosu za mime vrstu %s.

en: Unnamed command
sr: Komanda bez imena

en: Unspecified
sr: Neodređeno

en: Unsupported clipboard format.
sr: Format privremene memorije nije podržan.

en: Unsupported theme '%s'.
sr: Tema nije podržana '%s'.

en: Up
sr: Gore

en: Upper case letters
sr: Velika slova

en: Upper case roman numerals
sr: Velika slova Rimski brojevi

en: Usage: %s
sr: Način korišćenja: %s

en: Use &shadow
sr: Koristi &senku

en: Use the current alignment setting.
sr: Koristi trenutno podešavanje poravnanja.

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
sr: Korišćenje privatnih fontova nije podržano na ovom sistemu: Pango biblioteka je prestara, 1.38 ili novija je neophodna.

en: Validation conflict
sr: Konflikt provere

en: Value
sr: Vrednost

en: Value must be %s or higher.
sr: Vrednost mora biti %s ili veća.

en: Value must be %s or less.
sr: Vrednost mora biti %s ili manja.

en: Value must be between %s and %s.
sr: Vrednost mora biti između %s i %s.

en: Version
sr: Verzija

en: Vertical alignment.
sr: Vertikalno poravnanje.

en: View files as a detailed view
sr: Prikaži datoteke u detaljnom prikazu

en: View files as a list view
sr: Prikaži datoteke u listi

en: Views
sr: Prikazi

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
sr: Upozorenje: Korišćenje  XIM metoda unosa nije podržano i može uzrokovati probleme sa obradom unosa i treperenjem. Razmotrite o uklanjanju GTK_IM_MODULA ili podešavanju na "ibus".

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
sr: Čekanje na IO na epoll descriptor-u %d nije uspelo

en: Warning:
sr: Upozorenje:

en: Weight
sr: Debljina

en: Western European (ISO-8859-1)
sr: Zapadnoevropski (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sr: Zapadnoevropski sa Evrom (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sr: Da li je font podvučen.

en: White
sr: Bela

en: Whole word
sr: Cele reči

en: Whole words only
sr: Samo cele reči

en: Win32 theme
sr: Win32 tema

en: Window
sr: Prozor

en: WindowFrame
sr: Okvir prozora

en: WindowText
sr: Tekst prozora

en: Windows Arabic (CP 1256)
sr: Windows Arapski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sr: Windows Baltički (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sr: Windows Srednjoevropski (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
sr: Windows Kineski pojednostavljeni (CP 936) ili GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
sr: Windows Kineski tradicionalni (CP 950) ili Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sr: Windows Ćirilica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sr: Windows Grčki (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sr: Windows Hebrejski (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
sr: Windows Japanski (CP 932) ili Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
sr: Windows Korejski (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
sr: Windows Tajlandski (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sr: Windows Turski (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
sr: Windows Vijetnamski (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
sr: Windows zapadnoevropski (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
sr: Windows/DOS OEM ćirilica (CP 866)

en: Write error on file '%s'
sr: Greška u pisanju datoteke '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sr: Greška XML raščlanjivanja: '%s' u redu %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sr: XPM: pogrešna forma podataka piksela!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sr: XPM: neispravan opis boje u redu %d

en: XPM: incorrect header format!
sr: XPM: Neispravan format zaglavlja!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sr: XPM: pogrešna forma definicije boje '%s' u redu %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
sr: XPM: nijedna boja nije ostala za masku!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sr: XPM: prekinuti podaci slike u redu %d!

en: Yellow
sr: Žuta

en: Yes
sr: Da

en: You cannot add a new directory to this section.
sr: Ne možete da dodate novi direktorijum u ovaj odeljak.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
sr: Upisali ste neispravnu vrednost. Pritisnite esc da otkažete uređivanje.

en: Zoom
sr: Zumiraj

en: Zoom &In
sr: &Uvećaj

en: Zoom &Out
sr: U&manji

en: Zoom In
sr: Uvećaj

en: Zoom Out
sr: Umanji

en: Zoom to &Fit
sr: Prilagodi po &širini

en: Zoom to Fit
sr: Prilagodi po širini

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sr: DDEML je napravila produženi race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sr: DDEML funkcija je pozvana pre nego što se prvo pozvala DdeInitialize funkcija,
    ili je neispravan instance identifier
    prosleđen DDEML funkciji.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sr: Pokušaj klijenta da ostvari razgovor nije uspeo.

en: a memory allocation failed.
sr: Dodeljivanje memorije nije uspelo.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sr: Parametar nije uspešno potvrđen od strane DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sr: Zahtev za sinhronu advise transakciju je istekao.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sr: Zahtev za sinhronu transakciju podataka je istekao.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sr: Zahtev za sinhronu izvršnu transakciju je istekao.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sr: Zahtev za sinhronu poke transakciju je istekao.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sr: Zahtev za završetak advise transakcije je istekao.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sr: Transakcija od strane servera je pokušana na razgovoru
    koji je završen od strane klijenta, ili ju je server
    završio pre potpune transakcije.

en: a transaction failed.
sr: Transakcija nije uspela.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sr: Aplikacija koja je inicijalizovana kao APPCLASS_MONITOR je
    pokušala da izvrši DDE transakciju,
    ili je aplikacija inicijalizovana kao APPCMD_CLIENTONLY
    pokušala da izvrši serverske transakcije.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sr: Interni poziv PostMessage funkciji nije uspeo.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sr: Došlo je do interne greške u DDEML-u.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sr: Neispravan identifikator transakcije je prosleđen DDEML funkciji.
    Nakon što se aplikacija vrati iz XTYP_XACT_COMPLETE callbacka,
    identifikator transakcije iz tog callbacka više ne važi.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sr: Pretpostavljanje da je ovo zip datoteka iz više delova

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sr: Pokušaj da se promeni immutable ključ '%s' biće ignorisan.

en: bad arguments to library function
sr: Loši argumenti u funkciji biblioteke

en: bad signature
sr: Loš potpis

en: bad zipfile offset to entry
sr: Loš offset zip datoteke za unos

en: binary
sr: Binarni

en: bold
sr: Podebljano

en: build %lu
sr: Verzija %lu

en: can't close file '%s'
sr: Nemoguće zatvoriti datoteku '%s'

en: can't close file descriptor %d
sr: Nemoguće zatvoriti opisivač datoteke %d

en: can't commit changes to file '%s'
sr: Nemoguće izvršiti promene na datoteci '%s'

en: can't create file '%s'
sr: Nemoguće napraviti datoteku '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
sr: Nemoguće obrisati datoteku korisničke konfiguracije '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sr: Nemoguće odrediti da li je dostignut kraj datoteke na opisivaču %d

en: can't find central directory in zip
sr: Nemoguće pronaći centralni direktorijum u zipu

en: can't find length of file on file descriptor %d
sr: Nemoguće pronaći dužinu datoteke na opisivaču datoteke %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sr: Nemoguće pronaći početni korisnički direktorijum, koristiće se trenutni direktorijum.

en: can't flush file descriptor %d
sr: Nemoguće očistiti opisivač datoteke  %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sr: Nemoguće preuzeti informaciju o poziciji pretrage za opisivač datoteke %d

en: can't load any font, aborting
sr: Nemoguće učitati font, obustavljanje

en: can't open file '%s'
sr: Nemoguće otvoriti datoteku '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
sr: Nemoguće otvoriti datoteku sa globalnim podešavanjima '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
sr: Nemoguće otvoriti datoteku korisničkih podešavanja '%s'.

en: can't open user configuration file.
sr: Nemoguće otvoriti datoteku korisničke konfiguracije.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sr: Nemoguće reinicijalizovati zlib deflate strim

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sr: Nemoguće reinicijalizovati zlib inflate strim

en: can't read from file descriptor %d
sr: Nemoguće čitati iz opisivača datoteke %d

en: can't remove file '%s'
sr: Nemoguće ukloniti datoteku '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
sr: Nemoguće ukloniti privremenu datoteku '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
sr: Nemoguće pretraživati na opisivaču datoteke %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sr: Nemoguće upisati kanal '%s' na disk.

en: can't write to file descriptor %d
sr: Nemoguće pisati u opisivač datoteke %d

en: can't write user configuration file.
sr: Nemoguće pisati u datoteci sa korisničkom konfiguracijom.

en: checked
sr: Označeno

en: checksum error
sr: Greška kontrolnih podataka

en: checksum failure reading tar header block
sr: Neuspešno čitanje kontrolnih podataka tar bloka zaglavlja

en: compression error
sr: Greška kompresije

en: date
sr: Datum

en: decompression error
sr: Greška dekompresije

en: default
sr: Podrazumevano

en: dump of the process state (binary)
sr: dump stanja procesa (binarni )

en: eighteenth
sr: Osamnaesti

en: eighth
sr: Osmi

en: eleventh
sr: Jedanaesti

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sr: Unos '%s' se pojavljuje više od jednog puta u grupi '%s'

en: error in data format
sr: Greška u formatu podataka

en: error opening file
sr: Greška pri otvaranju datoteke

en: error reading zip central directory
sr: Greška pri čitanju centralnog direktorijuma zipa

en: error reading zip local header
sr: Greška pri čitanju lokalnog zip zaglavlja

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sr: Greška pri pisanju zip unosa '%s': loš CRC ili dužina

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
sr: Greška pri pisanju zip unosa '%s': datoteka je prevelika bez ZIP64

en: extrabold
sr: IzuzetnoPodebljano

en: extraheavy
sr: IzuzetnoMasno

en: extralight
sr: IzuzetnoSvetlo

en: failed to evaluate
sr: Neuspešno ocenjivanje

en: failed to flush the file '%s'
sr: Čišćenje datoteke '%s' nije uspelo

en: false
sr: Netačno

en: fifteenth
sr: Petnaesti

en: fifth
sr: Peti

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
sr: Datoteka'%s', red %zu: '%s' ignorisan nakon zaglavlja grupe.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
sr: Datoteka'%s', red %zu: '=' se očekuje.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
sr: Datoteka '%s', red %zu: Ključ '%s' je prvi put pronađen u redu %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
sr: Datoteka '%s', red %zu: Vrednost za immutable ključ '%s' ignorisana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
sr: Datoteka'%s': Neočekivani znak %c u redu %zu.

en: files
sr: Datoteke

en: first
sr: Prvi

en: font size
sr: Veličina fonta

en: fourteenth
sr: Četrnaesti

en: fourth
sr: Četvrti

en: generate verbose log messages
sr: Generiši detaljne poruke dnevnika

en: heavy
sr: Masno

en: image
sr: Slika

en: incomplete header block in tar
sr: Nepotpun blok zaglavlja  u TAR-u

en: incorrect event handler string, missing dot
sr: Neispravan niz za event handler, nedostaje tačka

en: incorrect size given for tar entry
sr: Neispravna veličina određena za tar unos

en: input compressed using unknown XZ option
sr: Unos kompresovan korišćenjem nepoznate XZ opcije

en: input is corrupted
sr: unos je oštećen

en: input is not in XZ format
sr: Unos nije u XZ formatu

en: invalid data in extended tar header
sr: Neispravni podaci u proširenom TAR zaglavlju

en: invalid message box return value
sr: Neispravna vrednost koja je vraćena od strane poruke

en: invalid zip file
sr: Neispravna zip datoteka

en: italic
sr: Iskošeno

[ctx: keyboard key]
en: Add
sr: Dodaj

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
sr: Otkaži

[ctx: keyboard key]
en: Capital
sr: Veliko slovo

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
sr: Decimalni zarez

[ctx: keyboard key]
en: Divide
sr: Podeljeno sa

[ctx: keyboard key]
en: Down
sr: Dole

[ctx: keyboard key]
en: Execute
sr: Pokreni

[ctx: keyboard key]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
sr: KP_Plus

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
sr: KP_Decimalni zarez

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
sr: KP_Podeljeno sa

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
sr: KP_dole

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
sr: KP_Jednako

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
sr: KP_levo

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
sr: KP_Puta

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
sr: KP_sledeća

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
sr: KP_prethodna

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
sr: KP_desno

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
sr: KP_Minus

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
sr: KP_gore

[ctx: keyboard key]
en: Left
sr: Levo

[ctx: keyboard key]
en: Menu
sr: Meni

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
sr: Puta

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
sr: Num dole

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
sr: Num desno

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
sr: Num gore

[ctx: keyboard key]
en: Num left
sr: Num levo

[ctx: keyboard key]
en: Pause
sr: Pauza

[ctx: keyboard key]
en: Print
sr: Štampaj

[ctx: keyboard key]
en: Right
sr: Desno

[ctx: keyboard key]
en: Select
sr: Izaberi

[ctx: keyboard key]
en: Shift+
sr: Šift+

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
sr: Snimak ekrana

[ctx: keyboard key]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
sr: Minus

[ctx: keyboard key]
en: Tab
sr: Tabulator

[ctx: keyboard key]
en: Up
sr: Gore

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
sr: Windows_Levi

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
sr: Windows_Meni

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
sr: Windows_Desni

[ctx: keyboard key]
en: shift
sr: šift

en: libcurl could not be initialized
sr: libcurl se ne može inicijalizovati

en: light
sr: Svetlo

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
sr: O %s

[ctx: macOS menu item]
en: About...
sr: O...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
sr: Sakrij %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
sr: Sakrij aplikaciju

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
sr: Sakrij drugo

[ctx: macOS menu item]
en: Preferences...
sr: Podešavanja...

[ctx: macOS menu item]
en: Quit %s
sr: Zatvori %s

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
sr: Zatvori aplikaciju

[ctx: macOS menu item]
en: Services
sr: Servisi

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
sr: Prikaži sve

en: medium
sr: Srednje

en: midnight
sr: Ponoć

en: nineteenth
sr: Devetnaesti

en: ninth
sr: Deveti

en: no DDE error.
sr: Nema DDE greške.

en: no error
sr: Nema greške

en: no fonts found in %s, using builtin font
sr: Nijedan font nije pronađen u %s, koristi se ugrađeni font

en: noname
sr: Neimenovano

en: noon
sr: Podne

en: normal
sr: Normalno

en: objects cannot have XML Text Nodes
sr: Objekti ne mogu da imaju XML tekstualne veze

en: out of memory
sr: nema memorije

en: process context description
sr: Obradi sadržaj opisa

en: read error
sr: Greška čitanja

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sr: Čitanje zip strima (unos %s): loš crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sr: Čitanje zip strima (unos %s): loša dužina

en: reentrancy problem.
sr: Problem pri ponovnom ulaženju.

en: second
sr: Drugi

en: seek error
sr: Greška pretrage

en: semibold
sr: PoluPodebljano

en: seventeenth
sr: Sedamnaesti

en: seventh
sr: Sedmi

en: show this help message
sr: Prikaži ovu poruku pomoći

en: sixteenth
sr: Šesnaesti

en: sixth
sr: Šesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sr: Odredi režim prikaza koji će se koristiti (na primer 640x480-16)

en: specify the theme to use
sr: Odredite temu koja će se koristiti

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
sr: &Pomoć

en: standard/circle
sr: Standardna/krug

en: standard/circle-outline
sr: Standardna/krug kontura

en: standard/diamond
sr: Standardna/romb

en: standard/square
sr: Standardna/kvadrat

en: standard/triangle
sr: Standardna/trougao

en: stored file length not in Zip header
sr: Dužina sačuvanih datoteka nije u zip zaglavlju

en: strikethrough
sr: Precrtano

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
sr: Strelica

[ctx: system cursor name]
en: Blank
sr: Prazan

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
sr: Meta

[ctx: system cursor name]
en: Character
sr: Znak

[ctx: system cursor name]
en: Cross
sr: Kružić

[ctx: system cursor name]
en: Default
sr: Podrazumevani

[ctx: system cursor name]
en: Hand
sr: Ruka

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
sr: Levo dugme

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
sr: Lupa

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
sr: Srednje dugme

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
sr: Nema unosa

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
sr: Četkica

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
sr: Olovka

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
sr: Pokazuje levo

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
sr: Pokazuje desno

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
sr: Strelica upitnika

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
sr: Strelica desno

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
sr: Desno dugme

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
sr: Veličina

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
sr: Veličina N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
sr: Veličina NE-SW

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
sr: Veličina NW-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
sr: Veličina W-E

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
sr: Sprej

[ctx: system cursor name]
en: Wait
sr: Čekanje

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
sr: Strelica za čekanje

[ctx: system cursor name]
en: Watch
sr: Sat

en: tar entry not open
sr: TAR unos nije otvoren

en: tenth
sr: Deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sr: Odgovor na transakciju je izazvao da DDE_FBUSY bit bude postavljen.

en: thin
sr: Tanko

en: third
sr: Treći

en: thirteenth
sr: Trinaesti

en: today
sr: Danas

en: tomorrow
sr: Sutra

en: trailing backslash ignored in '%s'
sr: Prateća obrnuta kosa crta će biti ignorisana u '%s'

en: true
sr: Tačno

en: twelfth
sr: Dvanaesti

en: twentieth
sr: Dvadeseti

en: unchecked
sr: Nije označeno

en: underlined
sr: Podvučeno

en: undetermined
sr: Nije određeno

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sr: Neočekivani " na poziciji %d u '%s'.

en: unexpected end of file
sr: Neočekivani kraj datoteke

en: unknown
sr: Nepoznato

en: unknown (%lu)
sr: Nepoznato (%lu)

en: unknown class %s
sr: Nepoznata klasa %s

en: unknown compression error
sr: nepoznata greška kompresovanja

en: unknown decompression error
sr: nepoznata greška dekompresovanja

en: unknown error
sr: Nepoznata greška

en: unknown error (error code %08x).
sr: Nepoznata greška (kod greške %08x).

en: unknown-%d
sr: Nepoznato -%d

en: unnamed
sr: Bez imena

en: unnamed%d
sr: Bez imena %d

en: unsupported Zip compression method
sr: Metod kompresije zip datoteke nije podržan

en: using catalog '%s' from '%s'.
sr: Koristi se katalog '%s' iz '%s'.

en: write error
sr: Greška pisanja

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
sr: wxGLCanvas je trenutno podržan samo uz Wayland i X11.  Možda ćete moći ovo da zaobiđete
    podešavanjem varijable okruženja GDK_BACKEND=x11 pre
    pokretanja vašeg programa.

en: wxGetTimeOfDay failed.
sr: wxGetTimeOfDay nije uspeo.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sr: wxWidgets nije mogao da otvori prikazivanje za '%s': Izlaz.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sr: wxWidgets nije mogao da pristupi ekranu. Izlaz.

en: yesterday
sr: Juče

en: zlib error %d
sr: zlib greška %d
