nvdaportable/NVDA/include/nvda-mathcat/assets/Rules/Languages/id/unicode.yaml

543 lines
18 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
- "a":
- test:
if: "$TTS='none'"
then: [T: "eigh"] # long "a" sound in all speech engines I tested (espeak, MS SAPI, eloquence,
else: [spell: "'a'"] # AWS Polly, ReadSpeaker, NaturalReader, google cloud, nuance, ibm watson)
- "b-z":
- test:
if: "$TTS='none'"
then: [T: "."]
else: [spell: "'.'"]
- "A":
- test:
if: "$CapitalLetters_Beep"
then:
- audio:
value: "beep.mp4"
replace: []
- test:
if: "$CapitalLetters_UseWord"
then_test:
if: "$SpeechOverrides_CapitalLetters = ''"
then: [x: "$SpeechOverrides_CapitalLetters"]
- pitch:
value: "$CapitalLetters_Pitch"
replace:
- test:
if: "$TTS='none'"
then: [T: "eigh"]
else: [spell: "'a'"]
- "B-Z":
- test:
if: "$CapitalLetters_Beep"
then:
- audio:
value: "beep.mp4"
replace: []
- test:
if: "$CapitalLetters_UseWord"
then_test:
if: "$SpeechOverrides_CapitalLetters != ''"
then: [x: "$SpeechOverrides_CapitalLetters"]
- pitch:
value: "$CapitalLetters_Pitch"
# note: processing of ranges converts '.' into the character, so it needs to be in quotes below
replace: [spell: "translate('.', 'BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 'bcdefghijklmnopqrstuvwxyz')"]
- "0-9": [T: "."]
- " ": [t: " "] # 0x20
- "!": [T: faktorial] # 0x21
- "\"": [T: tanda kutip] # 0x22
- "#": [T: tagar] # 0x23
- "$": [T: dolar] # 0x24
- "%": [T: persen] # 0x25
- "&": [T: tanda dan] # 0x26
- "'": [T: apostrof] # 0x27
- "(": # 0x28
- test:
if: $SpeechStyle = 'ClearSpeak' or $SpeechStyle = 'SimpleSpeak'
then:
[
test:
{
if: "$Verbosity='Terse'",
then: [T: buka],
else: [T: buka kurung],
},
]
else: [T: buka kurung]
- ")": # 0x29
- test:
if: $SpeechStyle = 'ClearSpeak' or $SpeechStyle = 'SimpleSpeak'
then:
[
test:
{
if: "$Verbosity='Terse'",
then: [T: tutup],
else: [T: tutup kurung],
},
]
else: [T: tutup kurung]
- "*": [T: kali] # 0x2a
- "+": [T: tambah] # 0x2b
- ",": # 0x2c
# the following deals with the interaction of "," with "…" which sometimes wants the ',' to be silent
# that this test is here and not with "…" is not ideal, but seems simplest
test:
if:
- "$SpeechStyle != 'ClearSpeak' or $ClearSpeak_Ellipses = 'Auto' or "
# must be ClearSpeak and $ClearSpeak_Ellipses = 'AndSoOn'
# speak "comma" when not adjacent to '…'
- "( following-sibling::*[1][text()!= '…'] and preceding-sibling::*[1][text()!='…'] ) or "
# except if expression starts with '…'
- " ../*[1][.='…'] "
then:
- T: "koma" # (en: 'comma', google translation)
- test:
if: "$Verbosity != Terse"
then: [pause: short]
# else silent
- "-": [T: kurang] # 0x2d
- ".": # 0x2e
- test:
if: 'parent::*[1][self::m:mn]'
then: [T: 'poin']
else: [T: 'titik']
- ",": #
- test:
if: 'parent::*[1][self::m:mn]'
then: [T: 'koma']
else: [T: 'koma']
- "/": [T: per] # 0x2f
- ":": [T: bagi] # 0x3a
- ";": [T: titik koma] # 0x3b
- "<": # 0x3c
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: '']
- T: kurang dari
- "=": [T: sama dengan] # 0x3d
- ">": # 0x3e
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: '']
- T: lebih besar dari
- "?": [T: tanda tanya] # 0x3f
- "@": [T: tanda at] # 0x40
- "[": # 0x5b
- test:
if: $SpeechStyle = 'ClearSpeak' or $SpeechStyle = 'SimpleSpeak'
then: [T: buka kurung siku]
else: [T: buka kurung siku]
- "\\": [T: back slash] # 0x5c
- "]": # 0x5d
- test:
if: $SpeechStyle = 'ClearSpeak' or $SpeechStyle = 'SimpleSpeak'
then: [T: tutup kurung siku]
else: [T: tutup kurung siku]
- "^": [T: hat] # 0x5e
- "_": [T: garis bawah] # 0x5f
- "`": [T: grave] # 0x60
- "{": # 0x7b
- test:
if: $SpeechStyle = 'ClearSpeak' or $SpeechStyle = 'SimpleSpeak'
then: [T: buka kurung kurawal]
else: [T: buka kurung kurawal]
- "|": # 0x7c
# note: for ClearSpeak and SimpleSpeak, "|" in side of sets is handled at the mrow level, same for 'sets'
- with:
variables: [DefaultToGiven: "count(preceding-sibling::*)=1 and count(following-sibling::*)=1 and ../../../*[1][.='P']"] # P(A|B)
replace:
- test:
- if: "$SpeechStyle != 'ClearSpeak'"
then_test:
- if: "$DefaultToGiven"
then: [T: diberikan]
- else_if: "preceding-sibling::*[1][self::m:mn and not(contains(., $DecimalSeparators))] and
following-sibling::*[1][self::m:mn and not(contains(., $DecimalSeparators))]"
then: [T: membagi]
else: [T: garis vertikal]
- else_if: "not(preceding-sibling::*) or not(following-sibling::*)"
then: [T: garis vertikal]
- else_if: "$ClearSpeak_VerticalLine = 'SuchThat'"
then: [T: sedemikian sehingga]
- else_if: "$ClearSpeak_VerticalLine = 'Given' or $DefaultToGiven"
then: [T: diberikan]
- else: [T: membagi]
- "}": # 0x7d
- test:
if: $SpeechStyle = 'ClearSpeak' or $SpeechStyle = 'SimpleSpeak'
then: [T: tutup kurung kurawal]
else: [T: tutup kurung kurawal]
- "~": [T: tilda] # 0x7e
- " ": [T: ''] # 0xa0
- "¢": [T: cent] # 0xa2
- "£": [T: pound] # 0xa3
- "¬": [T: not] # 0xac
- "°": [T: 'derajat'] # 0xb0
- "±": [T: tambah kurang] # 0xb1
- "´": [T: 'akut'] # 0xb4
- "·":
- test:
if: "$SpeechStyle != 'ClearSpeak' or $ClearSpeak_MultSymbolDot = 'Auto'"
then: [T: kali]
else: [T: titik]
- "×": # 0xd7
- test:
if: "$SpeechStyle != 'ClearSpeak' or $ClearSpeak_MultSymbolX = 'Auto'"
then: [T: kali]
else_test:
if: $ClearSpeak_MultSymbolX = 'By'
then: [T: dari]
else: [T: kali]
- "÷": [T: bagi] # 0xf7
- "̀": [T: hiasan aksen grave] # 0x300
- "́": [T: hiasan aksen akut] # 0x301
- "̂": [T: hiasan aksen sirkumfleksa] # 0x302
- "̃": [T: hiasan tilda] # 0x303
- "̄": [T: hiasan makron] # 0x304
- "̅": [T: hiasan garis diatas] # 0x305
- "̆": [T: breve] # 0x306
- "̇": [T: hiasan titik diatas] # 0x307
# Note: ClearSpeak has pref TriangleSymbol for "Δ", but that is wrong
- "Α-Ω":
- test:
if: "$CapitalLetters_Beep"
then:
- audio:
value: "beep.mp4"
replace: []
- test:
if: "$CapitalLetters_UseWord"
then_test:
if: "$SpeechOverrides_CapitalLetters = ''"
then_test:
if: "$Impairment = 'Blindness'"
then: [T: "huruf besar"]
else: [x: "$SpeechOverrides_CapitalLetters"]
- pitch:
value: "$CapitalLetters_Pitch"
# note: processing of ranges converts '.' into the character, so it needs to be in quotes below
replace: [spell: "translate('.', 'ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡ΢ΣΤΥΦΧΨΩ', 'αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω')"]
- "α": [T: alpha] # 0x3b1
- "β": [T: beta] # 0x3b2
- "γ": [T: gamma] # 0x3b3
- "δ": [T: delta] # 0x3b4
- "ε": [T: epsilon] # 0x3b5
- "ζ": [T: zeta] # 0x3b6
- "η": [T: eta] # 0x3b7
- "θ": [T: theta] # 0x3b8
- "ι": [T: iota] # 0x3b9
- "κ": [T: kappa] # 0x3ba
- "λ": [T: lamda] # 0x3bb
- "μ": [T: mu] # 0x3bc
- "ν": [T: nu] # 0x3bd
- "ξ": [T: zai] # 0x3be
- "ο": [T: omicron] # 0x3bf
- "π": [T: pi] # 0x3c0
- "ρ": [T: rho] # 0x3c1
- "ς": [T: final sigma] # 0x3c2
- "σ": [T: sigma] # 0x3c3
- "τ": [T: tau] # 0x3c4
- "υ": [T: upsilon] # 0x3c5
- "φ": [T: phi] # 0x3c6
- "χ": [T: chi] # 0x3c7
- "ψ": [T: psi] # 0x3c8
- "ω": [T: omega] # 0x3c9
- "ϕ": [T: phi] # 0x3d5
- "ϖ": [T: pi] # 0x3d6
- "ϵ": [T: epsilon] # 0x3f5
- "϶": [T: epsilon terbalik] # 0x3f6
- "": [T: en dash] # 0x2013
- "—": [T: em dash] # 0x2014
- "―": [T: garis horizontal] # 0x2015
- "‖": [T: garis vertikal ganda] # 0x2016
- "…": # 0x2026
test:
if:
- "$SpeechStyle != 'ClearSpeak' or $ClearSpeak_Ellipses = 'Auto' or"
# must be ClearSpeak and $ClearSpeak_Ellipses = 'AndSoOn'
# speak '…' as 'and so on...' unless expr starts with '…'
- "../*[1][.='…']"
then: [T: titik titik titik]
else_test: # must have $ClearSpeak_Ellipses = 'AndSoOn'
if: 'count(following-sibling::*) = 0'
then: [T: dan seterusnya]
else: [T: dan seterusnya hingga]
- "": [T: ''] # 0x2061
- "": [T: ''] # 0x2062
- "": [T: ''] # 0x2063
- "": [T: 'and'] # 0x2064
- "": [T: aksen] # 0x2032
- "″": [T: aksen ganda] # 0x2033
- "‴": [T: aksen rangkap tiga] # 0x2034
- "": [T: aksen terbalik] # 0x2035
- "‶": [T: aksen ganda terbalik] # 0x2036
- "‷": [T: aksen rangkap tiga terbalik] # 0x2037
- "": # 0x2102
- T: struck-ganda
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: C
- "℃": [T: derajat celsius] # 0x2103
- "℉": [T: derajat fahrenheit] # 0x2109
- "": # 0x210b
- T: script
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: h
- "": [T: planck constant] # 0x210e
- "": [T: script l] # 0x2113
- "": # 0x2115
- T: struck-ganda
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: n
- "": # 0x211a
- T: struck-ganda
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: q
- "": # 0x211b
- T: script
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: r
- "": # 0x211c
- T: fraktur
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: r
- "": # 0x211d
- T: struck-ganda
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: r
- "": # 0x2124
- T: struck-ganda
- test:
if: "($Blind or $Verbosity!='Terse')"
then: [T: 'huruf besar']
- T: z
- "Ω": [T: ohm] # 0x2126
- "": [T: kelvin] # 0x212a
- "Å": [T: angstrom] # 0x212b
- "": [T: struck-ganda italic D] # 0x2146
- "": [T: struck-ganda italic E] # 0x2147
- "": [T: struck-ganda italic I] # 0x2148
- "": [T: struck-ganda italic J] # 0x2149
- "←": [T: panah kiri] # 0x2190
- "↑": [T: panah atas] # 0x2191
- "→": # 0x2192
- test:
if: 'ancestor::*[2][self::m:limit]'
then: [T: 'mendekati']
else: [T: 'panah kanan']
- "↓": [T: panah bawah] # 0x2193
- "⇒": [T: panah kanan ganda] # 0x21d2
- "∀": [T: untuk semua] # 0x2200
- "∂": # 0x2202
- test:
if: "$Verbosity='Terse'"
then: { T: parsial }
else: { T: turunan parsial }
- "∃": [T: ada] # 0x2203
- "∄": [T: tidak ada] # 0x2204
- "∅": [T: himpunan kosong] # 0x2205
- "∆": # 0x2206
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: '']
- T: laplacian dari
- "∈": # 0x2208
- test:
if: "$SpeechStyle != 'ClearSpeak'"
then: [T: sebuah elemen dari]
# Several options for speaking elements in ClearSpeak -- they split between being inside a set or not and then the option
else_test:
if: '../../self::m:set or ../../../self::m:set' # inside a set
then_test:
- if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Auto' or $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'In'
then: [T: di]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Member'
then: [T: anggota himpunan]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Element'
then: [T: elemen dari]
- else: [T: milik] # $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Belongs'
else_test:
- if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Auto' or $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Member'
then: [T: anggota himpunan]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Element'
then: [T: elemen dari]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'In'
then: [T: di]
- else: [T: milik] # $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Belongs'
- "∉": # 0x2209
# rule is identical to 0x2208
- test:
if: "$SpeechStyle != 'ClearSpeak'"
then: [T: bukan elemen dari]
# Several options for speaking elements in ClearSpeak -- they split between being inside a set or not and then the option
else_test:
if: '../../self::m:set or ../../../self::m:set' # inside a set
then_test:
- if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Auto' or $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'In'
then: [T: tidak di]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Member'
then: [T: bukan anggota himpunan]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Element'
then: [T: bukan elemen dari]
- else: [T: bukan milik] # $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Belongs'
else_test:
- if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Auto' or $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Member'
then: [T: bukan anggota himpunan]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Element'
then: [T: bukan elemen dari]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'In'
then: [T: tidak di]
- else: [T: bukan milik] # $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Belongs'
- "∊": # 0x220a
- test:
if: "$SpeechStyle != 'ClearSpeak'"
then: [T: bukan elemen dari]
# Several options for speaking elements in ClearSpeak -- they split between being inside a set or not and then the option
else_test:
if: '../../self::m:set or ../../../self::m:set' # inside a set
then_test:
- if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Auto' or $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'In'
then: [T: di]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Member'
then: [T: anggota himpunan]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Element'
then: [T: elemen dari]
- else: [T: milik] # $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Belongs'
else_test:
- if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Auto' or $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Member'
then: [T: anggota himpunan]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Element'
then: [T: elemen dari]
- else_if: $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'In'
then: [T: ada di]
- else: [T: milik] # $ClearSpeak_SetMemberSymbol = 'Belongs'
- "∏": [T: produk] # 0x220f
- "∐": [T: ko-produk] # 0x2210
- "∑": [T: penjumlahan sigma] # 0x2211
- "": [T: kurang] # 0x2212
- "∓": [T: kurang tambah] # 0x2213
- "": [T: kali] # 0x2217
- "∘": [T: disusun dengan] # 0x2218
- "√": # 0x221a
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: '']
- T: akar kuadrat dari
- "∝": # 0x221d
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: sebanding dengan]
- "∞": [T: 'tak hingga'] # 0x221e
- "∟": [T: sudut kanan] # 0x221f
- "∠": [T: sudut] # 0x2220
- "∡": [T: sudut terukur] # 0x2221
- "": [T: membagi] # 0x2223
- "∤": [T: tidak membagi] # 0x2224
- "∥": # 0x2225
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: sejajar dengan]
- "∦": # 0x2226
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: tidak sejajar dengan]
- "∧": [T: dan] # 0x2227
- "": [T: atau] # 0x2228
- "∩": [T: irisan] # 0x2229
- "": [T: himpunan] # 0x222a
- "∫": [T: integral] # 0x222b
- "∬": [T: integral ganda] # 0x222c
- "∭": [T: integral rangkap tiga] # 0x222d
- "∮": [T: integral kontur] # 0x222e
- "": # 0x2236
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: ke]
- "∷": [T: sebagai] # 0x2237
- "": [T: bervariasi dengan] # 0x223c
- "∽": [T: tilda terbalik] # 0x223d
- "∾": # 0x223e
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: paling positif]
- "∿": [T: gelombang sinus] # 0x223f
- "≠": # 0x2260
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: tidak sama dengan]
- "≡": # 0x2261
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: identik dengan }
- "≤": # 0x2264
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: kurang dari atau sama dengan }
- "≥": # 0x2265
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: lebih besar dari atau sama dengan }
- "≦": [T: kurang dari lebih sama dengan] # 0x2266
- "≧": [T: lebih besar dari lebih sama dengan] # 0x2267
- "≺": [T: mendahului] # 0x227a
- "≻": [T: berhasil] # 0x227b
- "⊂": # 0x2282
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: himpunan bagian dari }
- "⊃": # 0x2283
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: memuat himpunan }
- "⊄": # 0x2284
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: bukan himpunan bagian dari]
- "⊅": # 0x2285
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: [T: tidak memuat himpunan]
- "⊆": # 0x2286
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: himpunan bagian dari atau sama dengan }
- "⊇": # 0x2287
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: memuat himpunan atau sama dengan }
- "≈": # 0x2248
- test:
if: "$Verbosity!='Terse'"
then: { T: mendekati }