nvdaportable/NVDA/locale/es/symbols.dic

# A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
# Copyright (c) 2011-2024 NVDA Contributors
# This file is covered by the GNU General Public License.

complexSymbols:
# identifier	regexp
# Sentence endings.
. sentence ending	(?<=[^\s.])\.(?=[\"'”’)\s]|$)
! sentence ending	(?<=[^\s!])\!(?=[\"'”’)\s]|$)
? sentence ending	(?<=[^\s?])\?(?=[\"'”’)\s]|$)
# Phrase endings.
; phrase ending	(?<=[^\s;]);(?=\s|$)
: phrase ending	(?<=[^\s:]):(?=\s|$)
# Series of dots used for visual presentation, e.g. in table of contents
multiple .	\.{4,}
# Others
decimal point	(?<![^\d -])\.(?=\d)
in-word -	(?<=[^\W_])[-]
negative number	(?<!\w)[-−]{1}(?=[$£€¥.]?\d)

# Language-custom for ES
dates /	((?<=\b\d\d)\/(?=\d\d/(\d{2}|\d{4})\b))|((?<=\b\d\d/\d\d)\/(?=(\d{2}|\d{4})\b))

symbols:
# identifier	replacement[[	level][	preserve]][	# display name]

# Complex symbols
. sentence ending	punto	all	always
! sentence ending	cerrar exclamación	all	always
? sentence ending	cerrar interrogación	all	always
; phrase ending	punto y coma	most	always
: phrase ending	dos puntos	most	always
multiple .	múltiples puntos	all	always
decimal point		none	always
in-word '	apóstrofo	all	norep
in-word -	guión	all	norep
negative number	menos	none	norep
dates /	 	all	always

# Whitespace
\0	en blanco	char
\t	tab
\n	línea nueva	char
\f	Salto de página	none
\r	retorno de carro	char
 	espacio	char
 	espacio	char	# no-break space
# Standard punctuation/symbols
!	cerrar exclamación	all
"	comillas	most
\#	signo de número	some
$	dólares	all	norep
£	libras	all	norep
€	euros	all	norep
¢	centavos	all	norep
¥	yen	all	norep
₹	rupias	some	norep
ƒ	florines	all	norep
¤	signo de moneda	all	norep
%	porciento	some
‰	por mil	some
&	et	some
'	apóstrofo	all
(	abrir paréntesis	most	always
)	cerrar paréntesis	most	always
*	asterisco	some
,	coma	all	always
、	coma ideográfica	all	always
،	coma arábiga	all	always
-	guion	most	always
.	punto	some
．	punto y a parte de ancho completo	some
/	barra	some
:	dos puntos	most	norep
：	dos puntos de ancho completo	most	norep
;	punto y coma	most
؛	punto y coma arábigo	most
；	punto y coma de ancho completo	most
?	cerrar interrogación	all
؟	signo de interrogación arábigo	all
？	signo de interrogación de ancho completo	all
@	arroba	some
[	abrir corchete	most
]	cerrar corchete	most
\\	barra inversa	most
^	acento circunflejo	most
_	subrayado	most
`	acento grave	most
{	abrir llave	most
}	cerrar llave	most
|	barra vertical	most
¦	Barra cortada	most
~	tilde	most
¡	abrir exclamación	all
¿	abrir interrogación	all
·	punto centrado	most
‚	comillas bajas sencillas	most
„	comillas bajas dobles	most
′	primo	some
″	doble primo	some
‴	triple primo	some

# Other characters
•	viñeta	some
…	elipsis	all	always
...	puntos suspensivos	all	always
“	abrir comillas	most
”	cerrar comillas	most
‘	abrir apóstrofo	most
’	cerrar apóstrofo	most
–	guion corto	most	always
—	raya	most	always
­	guion suave	most
⁃	guion viñeta	none
●	círculo	most
○	círculo blanco	most
¨	diéresis	most
¯	macron	most
´	acento agudo	most
¸	cedilla	most
‎	marca de izquierda a derecha	char
‏	marca de derecha a izquierda	char
¶	marca de párrafo	most
■	cuadrado negro	some
▪	cuadrado negro	some
◾	cuadrado negro	some
□	cuadrado blanco	some
◦	viñeta blanca	some
⇨	flecha blanca a la derecha	some
➔	flecha apuntando a la derecha	some
➢	flecha con cabeza a la derecha	some
❖	diamante negro menos X blanca	some
♣	club negro	some
♦	diamante negro	some
◆	diamante negro	some
§	sección	all
°	grados	some
«	abrir comillas angulares	most	always
»	cerrar comillas angulares	most	always
µ	micro	some
⁰	superíndice 0	some
¹	superíndice 1	some
²	superíndice 2	some
³	superíndice 3	some
⁴	superíndice 4	some
⁵	superíndice 5	some
⁶	superíndice 6	some
⁷	superíndice 7	some
⁸	superíndice 8	some
⁹	superíndice 9	some
⁺	superíndice más	some
⁼	superíndice igual	some
⁽	superíndice abrir paréntesis	some
⁾	superíndice cerrar paréntesis	some
ⁿ	superíndice n	some
₀	subíndice 0	some
₁	subíndice 1	some
₂	subíndice 2	some
₃	subíndice 3	some
₄	subíndice 4	some
₅	subíndice 5	some
₆	subíndice 6	some
₇	subíndice 7	some
₈	subíndice 8	some
₉	subíndice 9	some
₊	subíndice más	some
₋	subíndice menos	some
₌	subíndice igual	some
₍	subíndice abrir paréntesis	some
₎	subíndice cerrar paréntesis	some
®	registrado	some
™	marca registrada	some
©	copyright	some
℠	marca de servicio	some
←	flecha izquierda	some
↑	flecha arriba	some
→	Flecha derecha	some
↓	flecha abajo	some
✓	marcado	some
✔	marcado	some
🡺	flecha derecha	some
†	daga	some
‡	doble daga	some
‣	viñeta triangular	none
✗	viñeta en forma de x	none
⊕	más rodeado por un círculo	none
⊖	menos rodeado por un círculo	none
⇄	flecha derecha sobre flecha izquierda	none
⇒	flecha doble a la derecha	none

#Arithmetic operators
+	más	some
−	menos	some
×	multiplicado por	some
⋅	punto de multiplicación	some
⨯	producto cartesiano	none
∕	barra de división	some
⁄	barra de fracción	some
÷	dividido por	some
∓	menos o más	some
±	Más o Menos	some

#Set operations
∖	conjunto menos	none
⊍	unión de conjunto	none
𝒫	conjunto potencia del conjunto	none
𝔓	conjunto potencia del conjunto	none
℘	conjunto potencia del conjunto	none
∁	complemento del conjunto	none

#Set relations and set constructions
∅	conjunto vacío	none
⊂	subconjunto de	none
⊄	no un subconjunto de	none
⊃	superconjunto de	none
⊅	no un superconjunto de	none
⊆	subconjunto de o igual a	none
⊈	ni un subconjunto de ni igual a	none
⊇	superconjunto de o igual a	none
⊉	ni un superconjunto de ni igual a	none
⊌	multiconjunto	none

#Equality signs
=	igual	some
≃	asintóticamente igual a	none
≄	no asintóticamente igual a	none
≅	aproximadamente igual a	none
≆	aproximadamente pero no realmente igual a	none
≈	casi igual a	none
≌	todo igual a	none
≍	equivalente a	none
≭	no equivalente a	none
≎	geométricamente equivalente a	none
≑	geométricamente igual a	none
≚	equiangular a	none
≬	entre	none
≠	no igual a	none
≡	idéntico a	none
≣	estrictamente idéntico a	none
≢	no idéntico a	none
∼	similar a	none
≙	estimaciones	none
≟	cuestionado igual a	none

#comparison signs
<	menor que	some
>	mayor que	some
≤	menor o igual a	none
≦	menor o igual a	none
≪	mucho menor a	none
≥	mayor o igual a	none
≧	mayor o igual a	none
≫	mucho mayor a	none
≶	menor o mayor que	none
≷	mayor o menor que	none
≮	no menor que	none
≯	no mayor que	none

#Functions
⁻	inversa	some
∘	operador anular	none
∂	derivativa parcial	none
∇	gradiente de	none

#Geometry and linear Algebra
⃗	vector entre	none
△	triángulo	none
▭	rectángulo	none
∟	ángulo derecho	none
∠	ángulo	none
∥	paralelo a	none
∦	no paralelo a	none
⊥	perpendicular a	none
⟂	ortogonal a	none
‖	norma del vector	none
̂	normalizaciones	none
∿	onda sinusoidal	none
∡	medida de ángulo	none
∢	ángulo esférico	none

#Logical operators
∀	por todos	none
∃	existe	none
∄	no existe	none
⇏	no implica	none
⇐	está implícito por	none

#Other mathematical Operators
∈	pertenece a	none
∉	no pertenece a	none
∊	elemento pequeño de	none
∋	contiene como miembro	none
∌	no contiene como miembro	none
∍	contiene como miembro pequeño	none
∎	fin de comprobación	none
∏	producto aritmético de n	none
∐	coproducto aritmético de n	none
∑	suma aritmética de n	none
√	raíz cuadrada	none
∛	raíz cúbica	none
∜	raíz cuadrática	none
∝	proporcional a	none
∞	infinito	none
∧	y lógico	none
∨	o lógico	none
¬	no lógico	none
∩	intersección	none
∪	unión	none
∫	integral	none
∬	doble Integral	none
∭	tripple Integral	none
∮	contorno Integral	none
∯	superficie Integral	none
∰	volumen Integral	none
∱	Integral en el sentido de las agujas del reloj
∲	Integral del contorno de las agujas del reloj	none
∳	Integral del contorno contrario a las agujas del reloj	none
∴	por tanto	none
∵	porque	none
∶	ratio	none
∷	proporción	none
∹	exceso	none
∺	proporción geométrica	none
≀	producto de la corona	none
≏	diferencia entre	none
≐	se aproxima al límite	none
∙	operador de viñeta	none
∣	divide	none
∤	no divide	none
≔	dos puntos igual	none
≕	igual dos puntos	none
≺	precede	none
≻	tiene éxito	none
⊀	no precede	none
⊁	no tiene éxito	none

# Vulgar Fractions U+2150 to U+215E
¼	un cuarto	none
½	un medio	none
¾	tres cuartos	none
⅐	un séptimo	none
⅑	un noveno	none
⅒	un décimo	none
⅓	un tercio	none
⅔	dos tercios	none
⅕	un quinto	none
⅖	dos quintos	none
⅗	tres quintos	none
⅘	cuatro quintos	none
⅙	un sexto	none
⅚	cinco sextos	none
⅛	un octavo	none
⅜	tres octavos	none
⅝	cinco octavos	none
⅞	siete octavos	none

#Number sets
𝔸	números algebraicos	none
ℂ	Números complejos	none
ℑ	parte imaginaria de número complejo	none
ℍ	cuaterniones	none
ℕ	números naturales	none
𝕁	números no negativos (enteros)	none
ℚ	números racionales	none
ℝ	números reales	none
ℜ	parte real de número complejo	none
ℤ	enteros	none
ℵ	número aleph	none
ℶ	número beth	none

# Miscellaneous Technical
⌘	tecla command del Mac	none
⌥	tecla Opción del mac	none

## 6-dot cell
### note: the character on the next line is U+2800 (braille space), not U+0020 (ASCII space)
⠀	espacio
⠁	braille 1
⠂	braille 2
⠃	braille 1 2
⠄	braille 3
⠅	braille 1 3
⠆	braille 2 3
⠇	braille 1 2 3
⠈	braille 4
⠉	braille 1 4
⠊	braille 2 4
⠋	braille 1 2 4
⠌	braille 3 4
⠍	braille 1 3 4
⠎	braille 2 3 4
⠏	braille 1 2 3 4
⠐	braille 5
⠑	braille 1 5
⠒	braille 2 5
⠓	braille 1 2 5
⠔	braille 3 5
⠕	braille 1 3 5
⠖	braille 2 3 5
⠗	braille 1 2 3 5
⠘	braille 4 5
⠙	braille 1 4 5
⠚	braille 2 4 5
⠛	braille 1 2 4 5
⠜	braille 3 4 5
⠝	braille 1 3 4 5
⠞	braille 2 3 4 5
⠟	braille 1 2 3 4 5
⠠	braille 6
⠡	braille 1 6
⠢	braille 2 6
⠣	braille 1 2 6
⠤	braille 3 6
⠥	braille 1 3 6
⠦	braille 2 3 6
⠧	braille 1 2 3 6
⠨	braille 4 6
⠩	braille 1 4 6
⠪	braille 2 4 6
⠫	braille 1 2 4 6
⠬	braille 3 4 6
⠭	braille 1 3 4 6
⠮	braille 2 3 4 6
⠯	braille 1 2 3 4 6
⠰	braille 5 6
⠱	braille 1 5 6
⠲	braille 2 5 6
⠳	braille 1 2 5 6
⠴	braille 3 5 6
⠵	braille 1 3 5 6
⠶	braille 2 3 5 6
⠷	braille 1 2 3 5 6
⠸	braille 4 5 6
⠹	braille 1 4 5 6
⠺	braille 2 4 5 6
⠻	braille 1 2 4 5 6
⠼	braille 3 4 5 6
⠽	braille 1 3 4 5 6
⠾	braille 2 3 4 5 6
⠿	braille 1 2 3 4 5 6
## 8-braille cell
⡀	braille 7
⡁	braille 1 7
⡂	braille 2 7
⡃	braille 1 2 7
⡄	braille 3 7
⡅	braille 1 3 7
⡆	braille 2 3 7
⡇	braille 1 2 3 7
⡈	braille 4 7
⡉	braille 1 4 7
⡊	braille 2 4 7
⡋	braille 1 2 4 7
⡌	braille 3 4 7
⡍	braille 1 3 4 7
⡎	braille 2 3 4 7
⡏	braille 1 2 3 4 7
⡐	braille 5 7
⡑	braille 1 5 7
⡒	braille 2 5 7
⡓	braille 1 2 5 7
⡔	braille 3 5 7
⡕	braille 1 3 5 7
⡖	braille 2 3 5 7
⡗	braille 1 2 3 5 7
⡘	braille 4 5 7
⡙	braille 1 4 5 7
⡚	braille 2 4 5 7
⡛	braille 1 2 4 5 7
⡜	braille 3 4 5 7
⡝	braille 1 3 4 5 7
⡞	braille 2 3 4 5 7
⡟	braille 1 2 3 4 5 7
⡠	braille 6 7
⡡	braille 1 6 7
⡢	braille 2 6 7
⡣	braille 1 2 6 7
⡤	braille 3 6 7
⡥	braille 1 3 6 7
⡦	braille 2 3 6 7
⡧	braille 1 2 3 6 7
⡨	braille 4 6 7
⡩	braille 1 4 6 7
⡪	braille 2 4 6 7
⡫	braille 1 2 4 6 7
⡬	braille 3 4 6 7
⡭	braille 1 3 4 6 7
⡮	braille 2 3 4 6 7
⡯	braille 1 2 3 4 6 7
⡰	braille 5 6 7
⡱	braille 1 5 6 7
⡲	braille 2 5 6 7
⡳	braille 1 2 5 6 7
⡴	braille 3 5 6 7
⡵	braille 1 3 5 6 7
⡶	braille 2 3 5 6 7
⡷	braille 1 2 3 5 6 7
⡸	braille 1 2 3 7
⡹	braille 1 4 5 6 7
⡺	braille 2 4 5 6 7
⡻	braille 1 2 4 5 6 7
⡼	braille 3 4 5 6 7
⡽	braille 1 3 4 5 6 7
⡾	braille 2 3 4 5 6 7
⡿	braille 1 2 3 4 5 6 7
⢀	braille 8
⢁	braille 1 8
⢂	braille 2 8
⢃	braille 1 2 8
⢄	braille 3 8
⢅	braille 1 3 8
⢆	braille 2 3 8
⢇	braille 1 2 3 8
⢈	braille 4 8
⢉	braille 1 4 8
⢊	braille 2 4 8
⢋	braille 1 2 4 8
⢌	braille 3 4 8
⢍	braille 1 3 4 8
⢎	braille 2 3 4 8
⢏	braille 1 2 3 4 8
⢐	braille 5 8
⢑	braille 1 5 8
⢒	braille 2 5 8
⢓	braille 1 2 5 8
⢔	braille 3 5 8
⢕	braille 1 3 5 8
⢖	braille 2 3 5 8
⢗	braille 1 2 3 5 8
⢘	braille 4 5 8
⢙	braille 1 4 5 8
⢚	braille 2 4 5 8
⢛	braille 1 2 4 5 8
⢜	braille 3 4 5 8
⢝	braille 1 3 4 5 8
⢞	braille 2 3 4 5 8
⢟	braille 1 2 3 4 5 8
⢠	braille 6 8
⢡	braille 1 6 8
⢢	braille 2 6 8
⢣	braille 1 2 6 8
⢤	braille 3 6 8
⢥	braille 1 3 6 8
⢦	braille 2 3 6 8
⢧	braille 1 2 3 6 8
⢨	braille 4 6 8
⢩	braille 1 4 6 8
⢪	braille 2 4 6 8
⢫	braille 1 2 4 6 8
⢬	braille 3 4 6 8
⢭	braille 1 3 4 6 8
⢮	braille 2 3 4 6 8
⢯	braille 1 2 3 4 6 8
⢰	braille 5 6 8
⢱	braille 1 5 6 8
⢲	braille 2 5 6 8
⢳	braille 1 2 5 6 8
⢴	braille 3 5 6 8
⢵	braille 1 3 5 6 8
⢶	braille 2 3 5 6 8
⢷	braille 1 2 3 5 6 8
⢸	braille 1 2 3 8
⢹	braille 1 4 5 6 8
⢺	braille 2 4 5 6 8
⢻	braille 1 2 4 5 6 8
⢼	braille 3 4 5 6 8
⢽	braille 1 3 4 5 6 8
⢾	braille 2 3 4 5 6 8
⢿	braille 1 2 3 4 5 6 8
⣀	braille 7 8
⣁	braille 1 7 8
⣂	braille 2 7 8
⣃	braille 1 2 7 8
⣄	braille 3 7 8
⣅	braille 1 3 7 8
⣆	braille 2 3 7 8
⣇	braille 1 2 3 7 8
⣈	braille 4 7 8
⣉	braille 1 4 7 8
⣊	braille 2 4 7 8
⣋	braille 1 2 4 7 8
⣌	braille 3 4 7 8
⣍	braille 1 3 4 7 8
⣎	braille 2 3 4 7 8
⣏	braille 1 2 3 4 7 8
⣐	braille 5 7 8
⣑	braille 1 5 7 8
⣒	braille 2 5 7 8
⣓	braille 1 2 5 7 8
⣔	braille 3 5 7 8
⣕	braille 1 3 5 7 8
⣖	braille 2 3 5 7 8
⣗	braille 1 2 3 5 7 8
⣘	braille 4 5 7 8
⣙	braille 1 4 5 7 8
⣚	braille 2 4 5 7 8
⣛	braille 1 2 4 5 7 8
⣜	braille 3 4 5 7 8
⣝	braille 1 3 4 5 7 8
⣞	braille 2 3 4 5 7 8
⣟	braille 1 2 3 4 5 7 8
⣠	braille 6 7 8
⣡	braille 1 6 7 8
⣢	braille 2 6 7 8
⣣	braille 1 2 6 7 8
⣤	braille 3 6 7 8
⣥	braille 1 3 6 7 8
⣦	braille 2 3 6 7 8
⣧	braille 1 2 3 6 7 8
⣨	braille 4 6 7 8
⣩	braille 1 4 6 7 8
⣪	braille 2 4 6 7 8
⣫	braille 1 2 4 6 7 8
⣬	braille 3 4 6 7 8
⣭	braille 1 3 4 6 7 8
⣮	braille 2 3 4 6 7 8
⣯	braille 1 2 3 4 6 7 8
⣰	braille 5 6 7 8
⣱	braille 1 5 6 7 8
⣲	braille 2 5 6 7 8
⣳	braille 1 2 5 6 7 8
⣴	braille 3 5 6 7 8
⣵	braille 1 3 5 6 7 8
⣶	braille 2 3 5 6 7 8
⣷	braille 1 2 3 5 6 7 8
⣸	braille 1 2 3 7 8
⣹	braille 1 4 5 6 7 8
⣺	braille 2 4 5 6 7 8
⣻	braille 1 2 4 5 6 7 8
⣼	braille 3 4 5 6 7 8
⣽	braille 1 3 4 5 6 7 8
⣾	braille 2 3 4 5 6 7 8
⣿	braille 1 2 3 4 5 6 7 8