nvdaportable/NVDA/locale/pl/symbols.dic

#locale/pl/symbols.dic
#A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)
#Copyright (c) 2011-2024 NVDA Contributors
#This file is covered by the GNU General Public License.

complexSymbols:
# identifier	regexp
# Sentence endings.
. sentence ending	(?<=[^\s.])\.(?=[\"'”’)\s]|$)
! sentence ending	(?<=[^\s!])\!(?=[\"'”’)\s]|$)
? sentence ending	(?<=[^\s?])\?(?=[\"'”’)\s]|$)
# Phrase endings.
; phrase ending	(?<=[^\s;]);(?=\s|$)
: phrase ending	(?<=[^\s:]):(?=\s|$)
# Series of dots used for visual presentation, e.g. in table of contents
multiple .	\.{4,}
# Others
decimal point	(?<![^\d -])\.(?=\d)
in-word '	(?<=[^\W_])['’]
negative number	(?<!\w)[-−]{1}(?=[$£€¥.]?\d)

symbols:
# identifier	replacement[[	level][	preserve]][	# display name]

# Complex symbols
. sentence ending	kropka	all	always
! sentence ending	wykrzyknik	all	always
? sentence ending	pytajnik	all	always
; phrase ending	średnik	most	always
: phrase ending	dwukropek	most	always
multiple .	kropki	all	always
przecinek		none	always
in-word '	apostrof	all	norep
negative number	minus	none	norep

# Whitespace
\0	pusta	char	# null
\t	tab
\n	koniec linii	char
\f	podział strony	none
\r	koniec wiersza	char
 	spacja	char
 	spacja	char	# no-break space

# Standard punctuation/symbols
!	wykrzyknik	all
！	ideograficzny wykrzyknik	all
"	cudzysłów	most
\#	hasz	some
$	dolar	all	norep
£	funt	all	norep
€	euro	all	norep
¢	cent	all	norep
¥	yen	all	norep
₹	rupia	some	norep
ƒ	florin	all	norep
¤	waluta	all	norep
%	procent	some
‰	promil	some
&	and	some
'	apostrof	all
(	lewy nawias	most	always
)	prawy nawias	most	always
*	gwiazdka	some
,	przecinek	all	always
、	Przecinek ideograficzny	all	always
،	Przecinek arabski	all	always
-	minus	most	always
.	kropka	some
．	Kropka ideograficzna	some
/	slesz	some
:	dwukropek	most	norep
：	dwukropek ideograficzny	most	norep
;	średnik	most
؛	średnik arabski	most
；	średnik ideograficzny	most
?	pytajnik	all	always
؟	pytajnik arabski	all
？	pytajnik ideograficzny	all
@	małpa	some
[	lewy kwadratowy	most
]	prawy kwadratowy	most
\\	bekslesz	most
^	daszek	most
_	podkreślacz	most
`	akcent	most
{	lewy klamrowy	most
}	prawy klamrowy	most
|	kreska pionowa	most
¦	linia łamana	most
~	tylda	most
¡	odwrócony wykrzyknik	some
¿	odwrócony pytajnik	some
·	kropka środkowa	most
‚	cudzysłów nizki	most
„	podwójny cudzysłów nizki	most
′	symbol liczby pierwszej	some
″	podwójny symbol liczby pierwszej	some
‴	potrójny symbol liczby pierwszej	some
‐	dyviz	most	always

# Other characters
•	punktor	some
…	wielokropek	all	always
...	trzy kropki	all	always
“	lewy cudzysłów	most
”	prawy cudzysłów	most
‘	lewy apostrof	most
’	prawy apostrof	most
–	półpauza	most	always
—	myślnik	most	always
­	miękki myślnik	most
⁃	podłużny punktor	none
●	kółko	most
○	białe kółko	most
¨	diereza	most
¯	nadkreślenie	most
´	akut	most
¸	cedilla	most
‎	znak lewa do prawej	char
‏	znak prawa do lewej	char
¶	paragraf	most
■	czarny kwadrat	some
▪	czarny kwadrat	some
◾	czarny kwadrat	some
□	biały kwadrat	some
◦	biały punktor	some
⇨	biała strzałka w prawo	some
➔	strzałka wskazująca w prawo	some
➢	prawy grot strzałki	some
❖	czarny diament minus białe iks	some
♣	czarny trefl	some
♦	czarny diament	some
◆	czarny diament	some
§	paragraf	none
°	stopień	some
«	podwójny cudzysłów otwierający	most	always
»	podwójny cudzysłów zamykający	most	always
µ	mikro	some
⁰	indeks górny 0	some
¹	indeks górny 1	some
²	kwadrat	some
³	sześcian	some
⁴	indeks górny 4	some
⁵	indeks górny 5	some
⁶	indeks górny 6	some
⁷	indeks górny 7	some
⁸	indeks górny 8	some
⁹	indeks górny 9	some
⁺	indeks górny plus	some
⁼	indeks górny równa się	some
⁽	indeks górny lewy nawias	some
⁾	indek górny prawy nawias	some
ⁿ	indeks górny n	some
₀	indeks dolny 0	some
₁	indeks dolny 1	some
₂	indeks dolny 2	some
₃	indeks dolny 3	some
₄	indeks dolny 4	some
₅	indeks dolny 5	some
₆	indeks dolny 6	some
₇	indeks dolny 7	some
₈	indeks dolny 8	some
₉	indeks dolny 9	some
₊	indeks dolny plus	some
₋	indeks dolny minus	some
₌	indeks dolny ruwna sie	some
₍	indeks dolny lewy nawias	some
₎	indeks dolny prawy nawias	some
®	zarejestrowany	some
™	znak handlowy	some
©	znak praw autorskich	some
℠	znak usługi	some
←	strzałka w lewo	some
↑	strzałka w górę	some
→	strzałka w prawo	some
↓	strzałka w dół	some
✓	haczyk	some
✔	haczyk	some
🡺	strzałka w prawo	some
†	krzyżyk	some
‡	podwójny krzyżyk	some
‣	trójkątna kropka	none
✗	kropka w kształcie x	none
⊕	zaokrąglony plus	none
⊖	zaokrąglony minus	none
⇄	right arrow over left arrow	none
⇒	podwójna strzałka w prawo	none

#Arithmetic operators
+	plus	some
−	minus	some
×	razy	some
⋅	razy	some
⨯	razy	none
∕	podzielone przez	some
⁄	podzielone przez	some
÷	dzielenie	some
∓	minus lub plus	some
±	plus Minus	some

#Set operations
∖	odejmowanie zbiorów	none
⊍	mnożenie wielokrotne	none
𝒫	Kapitał Pisma Matematycznego P	none
𝔓	Fraktur matematyczny Kapitał P	none
℘	Skrypt Kapitał P	none
∁	Komplement	none

#Set relations and set constructions
∅	zbiór pusty	none
⊂	podzbiór zbioru	none
⊄	nie jest podzbiorem	none
⊃	nadzbiór zbioru	none
⊅	nie jest rzeczywistym podzbiorem	none
⊆	podzbiór lub równość	none
⊈	Ani podzbiór ani równy	none
⊇	nadzbiór lub równość	none
⊉	Ani Superset, ani równy	none
⊌	multiset	none

#Equality signs
=	równe	some
≃	Asymptotycznie równy	none
≄	Nie asymptotycznie równy	none
≅	W przybliżeniu równe	none
≆	W przybliżeniu ale nie tak naprawdę równy	none
≈	prawie równe	none
≌	Wszystko równe	none
≍	Równoważny	none
≭	Nie jest równoważny	none
≎	geometrycznie równoważny	none
≑	geometrycznie równe	none
≚	równe z kątem	none
≬	pomiędzy	none
≠	różne	none
≡	tożsamy z	none
≣	srogo równoważne z	none
≢	nie jest identyczne	none
∼	podobne do	none
≙	szacowane	none
≟	pytany równy do	none

#comparison signs
<	mniejsze	some
>	większe	some
≤	mniejsze lub równe	none
≦	Mniej niż ponad równe	none
≪	Znacznie mniej niż	none
≥	większe lub równe	none
≧	Większy niż ponad równy	none
≫	dużo większe od	none
≶	Mniej niż lub więcej niż	none
≷	Większy niż lub mniejszy niż	none
≮	Nie mniej niż	none
≯	Nie większy niż	none

#Functions
⁻	indeks górny minus	some
∘	ring Operator	none
∂	pochodna cząstkowa	none
∇	nabla	none

#Geometry and linear Algebra
⃗	wektor	none
△	trójkąt	none
▭	biały prostokąt	none
∟	kąt prosty	none
∠	kąt	none
∥	równoległe do	none
∦	nie równoległę do	none
⊥	perpendykularnie do	none
⟂	ortogonalnie z	none
‖	norma wektoru	none
̂	cyrkumfleks	none
∿	fala synusoidalna	none
∡	przemierzony kąt	none
∢	Kąt sferyczny	none

#Logical operators
∀	dla każdego	none
∃	istnieje	none
∄	nie istnieje	none
⇏	nie implikuje	none
⇐	jest implikowany przez	none

#Other mathematical Operators
∈	jest elementem zbioru	none
∉	nie jest elementem zbioru	none
∊	mały element zbioru	none
∋	zawiera jako element	none
∌	nie zawiera jako element	none
∍	mały zawiera jako element	none
∎	koniec dowodu	none
∏	enty produkt	none
∐	koprodukt n-ty	none
∑	n-ta suma	none
√	pierwiastek kwadratowy	none
∛	pierwiastek sześcienny	none
∜	pierwiastek czwartego stopnia	none
∝	proporcjonalnie do	none
∞	nieskończoność	none
∧	logiczne i	none
∨	logiczne lub	none
¬	logiczne nie	none
∩	przecięcie	none
∪	część wspólna	none
∫	całka	none
∬	całka podwójna	none
∭	całka potrójna	none
∮	Całka konturowa	none
∯	Całka powierzchniowa	none
∰	Całość objętościowa	none
∱	Całkowanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara	none
∲	Całka konturowa zgodna z ruchem wskazówek zegara	none
∳	Całka konturowa przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	none
∴	dlatego	none
∵	ponieważ	none
∶	stosunek	none
∷	proporcja	none
∹	Nadmiar	none
∺	Proporcja geometryczna	none
≀	Produkt wieniec	none
≏	różnica pomiędzy	none
≐	Zbliża się do limitu	none
∙	operator punktor	none
∣	Dzieli	none
∤	nie dzieli	none
≔	dwukropek równa sie	none
≕	równa się dwukropek	none
≺	poprzedza	none
≻	śledzi	none
⊀	nie poprzedza	none
⊁	nie śledzi	none

# Vulgar Fractions U+2150 to U+215E
¼	jedna czwarta	none
½	jedna druga	none
¾	trzy czwarte	none
⅐	jedna siódma	none
⅑	jedna dziewiąta	none
⅒	jedna dziesiąta	none
⅓	jedna trzecia	none
⅔	dwie trzecie	none
⅕	jedna piąta	none
⅖	dwie piąte	none
⅗	trzy piąte	none
⅘	cztery piąte	none
⅙	jedna szósta	none
⅚	pięć szóstych	none
⅛	jedna ósma	none
⅜	trzy ósme	none
⅝	pięć ósmych	none
⅞	siedem ósmych	none

#Number sets
𝔸	liczby algebraiczne	none
ℂ	liczby zespolone	none
ℑ	część urojona liczby zespolonej	none
ℍ	formalne	none
ℕ	liczby naturalne	none
𝕁	całkowite liczby nieujemne	none
ℚ	liczby wymierne	none
ℝ	liczby rzeczywiste	none
ℜ	rzeczywista część liczby zespolonej	none
ℤ	liczby całkowite	none
ℵ	Skala alefów	none
ℶ	skala betów	none

# Miscellaneous Technical
⌘	klawisz command	none
⌥	klawisz option	none

## 6-dot cell
### note: the character on the next line is U+2800 (braille space), not U+0020 (ASCII space)
⠀	spacja
⠁	punkt 1
⠂	punkt 2
⠃	punkt 1 2
⠄	punkt 3
⠅	punkt 1 3
⠆	punkt 2 3
⠇	punkt 1 2 3
⠈	punkt 4
⠉	punkt 1 4
⠊	punkt 2 4
⠋	punkt 1 2 4
⠌	punkt 3 4
⠍	punkt 1 3 4
⠎	punkt 2 3 4
⠏	punkt 1 2 3 4
⠐	punkt 5
⠑	punkt 1 5
⠒	punkt 2 5
⠓	punkt 1 2 5
⠔	punkt 3 5
⠕	punkt 1 3 5
⠖	punkt 2 3 5
⠗	punkt 1 2 3 5
⠘	punkt 4 5
⠙	punkt 1 4 5
⠚	punkt 2 4 5
⠛	punkt 1 2 4 5
⠜	punkt 3 4 5
⠝	punkt 1 3 4 5
⠞	punkt 2 3 4 5
⠟	punkt 1 2 3 4 5
⠠	punkt 6
⠡	punkt 1 6
⠢	punkt 2 6
⠣	punkt 1 2 6
⠤	punkt 3 6
⠥	punkt 1 3 6
⠦	punkt 2 3 6
⠧	punkt 1 2 3 6
⠨	punkt 4 6
⠩	punkt 1 4 6
⠪	punkt 2 4 6
⠫	punkt 1 2 4 6
⠬	punkt 3 4 6
⠭	punkt 1 3 4 6
⠮	punkt 2 3 4 6
⠯	punkt 1 2 3 4 6
⠰	punkt 5 6
⠱	punkt 1 5 6
⠲	punkt 2 5 6
⠳	punkt 1 2 5 6
⠴	punkt 3 5 6
⠵	punkt 1 3 5 6
⠶	punkt 2 3 5 6
⠷	punkt 1 2 3 5 6
⠸	punkt 4 5 6
⠹	punkt 1 4 5 6
⠺	punkt 2 4 5 6
⠻	punkt 1 2 4 5 6
⠼	punkt 3 4 5 6
⠽	punkt 1 3 4 5 6
⠾	punkt 2 3 4 5 6
⠿	punkt 1 2 3 4 5 6
## 8-braille cell
⡀	punkt 7
⡁	punkt 1 7
⡂	punkt 2 7
⡃	punkt 1 2 7
⡄	punkt 3 7
⡅	punkt 1 3 7
⡆	punkt 2 3 7
⡇	punkt 1 2 3 7
⡈	punkt 4 7
⡉	punkt 1 4 7
⡊	punkt 2 4 7
⡋	punkt 1 2 4 7
⡌	punkt 3 4 7
⡍	punkt 1 3 4 7
⡎	punkt 2 3 4 7
⡏	punkt 1 2 3 4 7
⡐	punkt 5 7
⡑	punkt 1 5 7
⡒	punkt 2 5 7
⡓	punkt 1 2 5 7
⡔	punkt 3 5 7
⡕	punkt 1 3 5 7
⡖	punkt 2 3 5 7
⡗	punkt 1 2 3 5 7
⡘	punkt 4 5 7
⡙	punkt 1 4 5 7
⡚	punkt 2 4 5 7
⡛	punkt 1 2 4 5 7
⡜	punkt 3 4 5 7
⡝	punkt 1 3 4 5 7
⡞	punkt 2 3 4 5 7
⡟	punkt 1 2 3 4 5 7
⡠	punkt 6 7
⡡	punkt 1 6 7
⡢	punkt 2 6 7
⡣	punkt 1 2 6 7
⡤	punkt 3 6 7
⡥	punkt 1 3 6 7
⡦	punkt 2 3 6 7
⡧	punkt 1 2 3 6 7
⡨	punkt 4 6 7
⡩	punkt 1 4 6 7
⡪	punkt 2 4 6 7
⡫	punkt 1 2 4 6 7
⡬	punkt 3 4 6 7
⡭	punkt 1 3 4 6 7
⡮	punkt 2 3 4 6 7
⡯	punkt 1 2 3 4 6 7
⡰	punkt 5 6 7
⡱	punkt 1 5 6 7
⡲	punkt 2 5 6 7
⡳	punkt 1 2 5 6 7
⡴	punkt 3 5 6 7
⡵	punkt 1 3 5 6 7
⡶	punkt 2 3 5 6 7
⡷	punkt 1 2 3 5 6 7
⡸	punkt 1 2 3 7
⡹	punkt 1 4 5 6 7
⡺	punkt 2 4 5 6 7
⡻	punkt 1 2 4 5 6 7
⡼	punkt 3 4 5 6 7
⡽	punkt 1 3 4 5 6 7
⡾	punkt 2 3 4 5 6 7
⡿	punkt 1 2 3 4 5 6 7
⢀	punkt 8
⢁	punkt 1 8
⢂	punkt 2 8
⢃	punkt 1 2 8
⢄	punkt 3 8
⢅	punkt 1 3 8
⢆	punkt 2 3 8
⢇	punkt 1 2 3 8
⢈	punkt 4 8
⢉	punkt 1 4 8
⢊	punkt 2 4 8
⢋	punkt 1 2 4 8
⢌	punkt 3 4 8
⢍	punkt 1 3 4 8
⢎	punkt 2 3 4 8
⢏	punkt 1 2 3 4 8
⢐	punkt 5 8
⢑	punkt 1 5 8
⢒	punkt 2 5 8
⢓	punkt 1 2 5 8
⢔	punkt 3 5 8
⢕	punkt 1 3 5 8
⢖	punkt 2 3 5 8
⢗	punkt 1 2 3 5 8
⢘	punkt 4 5 8
⢙	punkt 1 4 5 8
⢚	punkt 2 4 5 8
⢛	punkt 1 2 4 5 8
⢜	punkt 3 4 5 8
⢝	punkt 1 3 4 5 8
⢞	punkt 2 3 4 5 8
⢟	punkt 1 2 3 4 5 8
⢠	punkt 6 8
⢡	punkt 1 6 8
⢢	punkt 2 6 8
⢣	punkt 1 2 6 8
⢤	punkt 3 6 8
⢥	punkt 1 3 6 8
⢦	punkt 2 3 6 8
⢧	punkt 1 2 3 6 8
⢨	punkt 4 6 8
⢩	punkt 1 4 6 8
⢪	punkt 2 4 6 8
⢫	punkt 1 2 4 6 8
⢬	punkt 3 4 6 8
⢭	punkt 1 3 4 6 8
⢮	punkt 2 3 4 6 8
⢯	punkt 1 2 3 4 6 8
⢰	punkt 5 6 8
⢱	punkt 1 5 6 8
⢲	punkt 2 5 6 8
⢳	punkt 1 2 5 6 8
⢴	punkt 3 5 6 8
⢵	punkt 1 3 5 6 8
⢶	punkt 2 3 5 6 8
⢷	punkt 1 2 3 5 6 8
⢸	punkt 1 2 3 8
⢹	punkt 1 4 5 6 8
⢺	punkt 2 4 5 6 8
⢻	punkt 1 2 4 5 6 8
⢼	punkt 3 4 5 6 8
⢽	punkt 1 3 4 5 6 8
⢾	punkt 2 3 4 5 6 8
⢿	punkt 1 2 3 4 5 6 8
⣀	punkt 7 8
⣁	punkt 1 7 8
⣂	punkt 2 7 8
⣃	punkt 1 2 7 8
⣄	punkt 3 7 8
⣅	punkt 1 3 7 8
⣆	punkt 2 3 7 8
⣇	punkt 1 2 3 7 8
⣈	punkt 4 7 8
⣉	punkt 1 4 7 8
⣊	punkt 2 4 7 8
⣋	punkt 1 2 4 7 8
⣌	punkt 3 4 7 8
⣍	punkt 1 3 4 7 8
⣎	punkt 2 3 4 7 8
⣏	punkt 1 2 3 4 7 8
⣐	punkt 5 7 8
⣑	punkt 1 5 7 8
⣒	punkt 2 5 7 8
⣓	punkt 1 2 5 7 8
⣔	punkt 3 5 7 8
⣕	punkt 1 3 5 7 8
⣖	punkt 2 3 5 7 8
⣗	punkt 1 2 3 5 7 8
⣘	punkt 4 5 7 8
⣙	punkt 1 4 5 7 8
⣚	punkt 2 4 5 7 8
⣛	punkt 1 2 4 5 7 8
⣜	punkt 3 4 5 7 8
⣝	punkt 1 3 4 5 7 8
⣞	punkt 2 3 4 5 7 8
⣟	punkt 1 2 3 4 5 7 8
⣠	punkt 6 7 8
⣡	punkt 1 6 7 8
⣢	punkt 2 6 7 8
⣣	punkt 1 2 6 7 8
⣤	punkt 3 6 7 8
⣥	punkt 1 3 6 7 8
⣦	punkt 2 3 6 7 8
⣧	punkt 1 2 3 6 7 8
⣨	punkt 4 6 7 8
⣩	punkt 1 4 6 7 8
⣪	punkt 2 4 6 7 8
⣫	punkt 1 2 4 6 7 8
⣬	punkt 3 4 6 7 8
⣭	punkt 1 3 4 6 7 8
⣮	punkt 2 3 4 6 7 8
⣯	punkt 1 2 3 4 6 7 8
⣰	punkt 5 6 7 8
⣱	punkt 1 5 6 7 8
⣲	punkt 2 5 6 7 8
⣳	punkt 1 2 5 6 7 8
⣴	punkt 3 5 6 7 8
⣵	punkt 1 3 5 6 7 8
⣶	punkt 2 3 5 6 7 8
⣷	punkt 1 2 3 5 6 7 8
⣸	punkt 1 2 3 7 8
⣹	punkt 1 4 5 6 7 8
⣺	punkt 2 4 5 6 7 8
⣻	punkt 1 2 4 5 6 7 8
⣼	punkt 3 4 5 6 7 8
⣽	punkt 1 3 4 5 6 7 8
⣾	punkt 2 3 4 5 6 7 8
⣿	punkt 1 2 3 4 5 6 7 8

#polish symbol wrongly interpreted by the synth
ó	u kreska	char	always
Ó	u kreska	char	always