nvdaportable/NVDA/louis/tables/cuneiform-transliterated-compact.utb

# Cuneiform Transliteration and Normalization with Compact Diacritics
#
#-index-name: Cuneiform, transliterated, compact
#-display-name: Transliterated Cuneiform braille with compact diacritics
#
#+language: akk-Latn
#+language: arc-Latn
#+language: cop-Latn
#+language: elx-Latn
#+language: hbo-Latn
#+language: hit-Latn
#+language: jpa-Latn
#+language: oar-Latn
#+language: obm-Latn
#+language: syc-Latn
#+language: syr-Latn
#+language: sux-Latn
#+language: uga-Latn
#+language: xeb-Latn
#+language: xhu-Latn
#+language: xur-Latn
#+type: literary
#+contraction: no
#+dots: 6
#+variant: compact

# Copyright (C) 2025, Eric J. Harvey

#-license: lgpl-2.1

# This file is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
# License as published by the Free Software Foundation; either
# version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

# This file is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# Lesser General Public License for more details.

# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with this file; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
# liblouis  comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.

# This table provides braille translation for the cuneiform languages
# of ancient Mesopotamia, when represented in Latin characters.
# This includes both transliteration and normalization (also referred
# to as transcription).

# This table uses compact definitions for diacritic marks developed
# specifically for transliteration by the team named below. For a
# transliteration table that uses diacritic marks as defined in
# Unified English Braille, see cuneiform-transliterated.utb.

# Currently, it supports text in Sumerian, Akkadian (i.e., Babylonian
# and Assyrian), and Hittite. It also supports the alphabetic script
# of Ugaritic.  Beyond cuneiform, the table provides support for other
# ancient languages in transliteration, including Aramaic, Hebrew,
# Northwest Semitic dialects, Syriac, and Coptic.
#
# For information on the braille code, see:
# https://www.duxburysystems.com/documentation/dbt12.5/languages/semitic_tbl.htm
# For typographical conventions relating to transliteration and
# normalization in inkprint, see the following:
# Definitive guidance for all languages is found in:
# The SBL Handbook of Style, 2nd ed. Atlanta, GA: SBL Press. 2014.
# Online source for Sumerian:
# https://cdli.ox.ac.uk/wiki/doku.php?id=sumerian:transliteration_and_the_diacritics
# For Sumerian, Akkadian, and Hittite:
# https://oracc.museum.upenn.edu/doc/help/languages/akkadian/akkadianstylesheet/index.html
# For Hebrew:
# https://www.viceregency.com/Translit.htm
# https://www.alittlehebrew.com/transliterate/

# This table is based on a code created by a team of scholars
# working together, including Ray McAllister, Eric Harvey,
# Sarah Blake-LaRose, and Matthew Yeater, in collaboration with
# David Holladay and Caryn Navy.

#-author: Eric J. Harvey <eric@blindscholar.com>
#-maintainer: Eric J. Harvey <eric@blindscholar.com>

# Spaces
noback space \t 0-0-0 tab
space \x001b 1b escape character for html back-translation
space \x00A0 a NO-BREAK SPACE <noBreak> 0020 NON-BREAKING SPACE
noback correct "\x200b" "\s"

include text_nabcc.dis
include spaces.uti

# Capitalization and Numeral signs
capsletter 46
begcapsword 46-6
endcapsword 6-3
numsign 3456

# Basic Latin Characters
include latinLetterDef6Dots.uti
include latinUppercaseComp6.uti

## characters used in Ancient Near Eastern Transcriptions

# Right half ring and glottal stops
letter \x02BE 56-26 ʾ
noback letter \x0294 56-26 ʔ
noback letter \x02C0 56-26 ˀ
noback lowercase \x0242 56-26  ɂ
base uppercase \x0241 \x0242 Ɂ ɂ

#Combining hook above (Ugaritic vocalic alephs)
lowercase \x1EA3 1256-1 ả
lowercase \x1EC9 1256-24 ỉ
lowercase \x1EE7 1256-136 ủ
base uppercase \x1EA2 \x1EA3 Ả ả
base uppercase \x1EC8 \x1EC9 Ỉ ỉ
base uppercase \x1EE6 \x1EE7 Ủ ủ

sign \x0309 1256 Combining hook above 
noback correct [$l]"̉" "̉"*

# Ugaritic Glottal Vowels
lowercase \xA7BB 1256-1  ꞻ
lowercase \xA7BD 1256-24 ꞽ
lowercase \xA7BF 1256-136 ꞿ
base uppercase \xA7BA \xA7BB Ꞻ ꞻ
base uppercase \xA7BC \xA7BD Ꞽ ꞽ
base uppercase \xA7BE \xA7BF Ꞿ ꞿ

# Left half ring and Voiced pharyngeal fricatives
letter \x02BF 56-35 ʿ
noback letter \x02E4 56-35 ˤ
noback letter \x02C1 56-35 ˁ

# acute accent
lowercase \x00e1 23-1 á
lowercase \x0107 23-14 ć
lowercase \x00e9 23-15 é
lowercase \x01f5 23-1245 ǵ
lowercase \x00ed 23-24 í
lowercase \x1e31 23-13 ḱ
lowercase \x013a 23-123 ĺ
lowercase \x1e3f 23-134 ḿ
lowercase \x0144 23-1345 ń
lowercase \x00f3 23-135 ó
lowercase \x1e55 23-1234 ṕ
lowercase \x0155 23-1235 ŕ
lowercase \x015b 23-234 ś
lowercase \x00fa 23-136 ú
lowercase \x1e83 23-2456 ẃ
lowercase \x00fd 23-13456 ý
lowercase \x017a 23-1356 ź

sign \x0301 23  ́ 
noback correct [$l]"́" "́"*
nofor correct "́"[$l] *"́"
noback pass2 @23-46 @46-23  move after capital sign
nofor pass2 @46-23 @23-46  move before capital sign

# grave accent
lowercase \x00e0 25-1 à
lowercase \x00e8 25-15 è
lowercase \x00ec 25-24 ì
lowercase \x01f9 25-1345 ǹ
lowercase \x00f2 25-135 ò
lowercase \x00f9 25-136 ù
lowercase \x1e81 25-2456 ẁ
lowercase \x1ef3 25-13456 ỳ

sign \x0060 25 `
sign \x0300 25 ̀̀
noback correct [$l]"̀" "̀"*
nofor correct "`"[$l] *"̀"
noback pass2 @25-46 @46-25  move after capital sign
nofor pass2 @46-25 @25-46  move before capital sign

# breve
lowercase \x0103 12356-1 ă
lowercase \x0115 12356-15 ĕ
lowercase \x011f 12356-1245 ğ
lowercase \x012d 12356-24 ĭ
lowercase \x014f 12356-135 ŏ
lowercase \x016d 12356-136 ŭ

sign \x02d8 12356 ˘
sign \x0306 12356 ̆ 
noback correct [$l]"̆" "̆"*
noback pass2 @12356-46 @46-12356  move after capital sign

# macron
lowercase \x0101 45-1 ā
lowercase \x0113 45-15 ē
lowercase \x1e21 45-1245 ḡ
lowercase \x012b 45-24 ī
lowercase \x014d 45-135 ō
lowercase \x016b 45-136 ū
lowercase \x0233 45-13456 ȳ

sign \x00af 45 ¯
sign \x0304 45 ̄ 
noback correct [$l]"̄" "̄"*
nofor correct "¯"[$l] *"̄"
noback pass2 @45-46 @46-45  move after capital sign
nofor pass2 @46-45 @45-46  move before capital sign

# circumflex
lowercase \x00e2 56-1 â
lowercase \x0109 56-14 ĉ
lowercase \x00ea 56-15 ê
lowercase \x011d 56-1245 ĝ
lowercase \x0125 56-125 ĥ
lowercase \x00ee 56-24 î
lowercase \x0135 56-245 ĵ
lowercase \x00f4 56-135 ô
lowercase \x00fb 56-136 û
lowercase \x0175 56-2456 ŵ
lowercase \x0177 56-13456 ŷ
lowercase \x1e91 56-1356 ẑ

sign \x005e 4-26 ^
sign \x0302 56 ̂ 
noback correct [$l]"̂" "̂"*
nofor correct "̂"[$l] *"̂"
noback pass2 @56-46 @46-56  move after capital sign
nofor pass2 @46-56  @56-46 move before capital sign

# Dot below
lowercase \x1EA1 5-1 ạ
lowercase \x1E05 5-12 ḅ
lowercase \x1E0D 5-145 ḍ
lowercase \x1EB9 5-15 ẹ
lowercase \x1E25 5-125 ḥ
lowercase \x1ECB 5-24 ị
lowercase \x1E33 5-13 ḳ
lowercase \x1E37 5-123 ḷ
lowercase \x1E43 5-134 ṃ
lowercase \x1E47 5-1345 ṇ
lowercase \x1ECD 5-135 ọ
lowercase \x1E5B 5-1235 ṛ
lowercase \x1E63 5-234 ṣ
lowercase \x1E6D 5-2345  ṭ
lowercase \x1EE5 5-136 ụ
lowercase \x1E7F 5-1234 ṿ
lowercase \x1E89 5-2456 ẉ
lowercase \x1E93 5-1356 ẓ

sign \x0323 5 Combining dot below
noback correct [$l]"̣" "̣"*
noback pass2 @5-46 @46-5  move after capital sign

# Line below (Macron below)
lowercase \x1E07 456-12 ḇ
lowercase \x1E0F 456-145 ḏ
lowercase \x1E96 456-125 ẖ
lowercase \x1E35 456-13 ḵ
lowercase \x1E3B 456-123 ḻ
lowercase \x1E49 456-1345 ṉ
lowercase \x1E5F 456-1235 ṟ
lowercase \x1E6F 456-2345 ṯ
lowercase \x1E95 456-1356 ẕ
base uppercase \x1E06 \x1E07 Ḇ ḇ
base uppercase \x1E0E \x1E0F Ḏ ḏ
base uppercase \x1E34 \x1E35 Ḵ ḵ
base uppercase \x1E3A \x1E3B Ḻ ḻ
base uppercase \x1E48 \x1E49 Ṉ ṉ
base uppercase \x1E5E \x1E5F Ṟ ṟ
base uppercase \x1E6E \x1E6F Ṯ ṯ
base uppercase \x1E94 \x1E95 Ẕ ẕ

sign \x0331 456 combining macron below ̱
noback correct [$l]"̱" "̱"*
nofor correct "̱"[$l] *"̱"
sign \x0332 456 combining low line
noback correct [$l]"̲" "̲"*
noback pass2 @456-46 @46-456  move after capital sign
nofor pass2 @46-456 @456-46  move before capital sign

# caron
lowercase \x0161 146 š
noback always \x030c\x0073 146

lowercase \x01ce 2356-1 ǎ
lowercase \x010d 2356-14 č
lowercase \x010f 2356-145 ď
lowercase \x011b 2356-15 ě
lowercase \x01e7 2356-1245 ǧ
lowercase \x01d0 2356-24 ǐ
lowercase \x01f0 2356-245 ǰ
lowercase \x01e9 2356-13 ǩ
lowercase \x013e 2356-123 ľ
lowercase \x0148 2356-1345 ň
lowercase \x01d2 2356-135 ǒ
lowercase \x0159 2356-1235 ř
lowercase \x0165 2356-2345 ť
lowercase \x01d4 2356-136 ǔ
lowercase \x017e 2356-1356 ž

sign \x02c7 2356 ˇ
sign \x030c 2356 ̌ 
noback correct [$l]"̌" "̌"*
noback pass2 @2356-46 @46-2356  move after capital sign

# Breve below
lowercase \x1E2B 2356-125 ḫ
base uppercase \x1E2A \x1E2B Ḫḫ

# Dot above
lowercase \x0121 4-1245 ġ
base uppercase \x0120 \x0121 Ġ ġ

sign \x0307 4
noback correct [$l]"̇" "̇"*

# Other characters
lowercase \x0142 4-16-123 ł
lowercase \x00f8 4-16-135 Øø
lowercase \x014b 45-1345 ŋ
lowercase \x0259 3 ə        schwa e must be before \x018e and \x04d8
lowercase \x01dd 3 ǝ        turned e

#   Numeric Symbols

noback digit 0 356
noback digit 1 2
noback digit 2 23
noback digit 3 25
noback digit 4 256
noback digit 5 26
noback digit 6 235
noback digit 7 2356
noback digit 8 236
noback digit 9 35

litdigit 0 245
litdigit 1 1
litdigit 2 12
litdigit 3 14
litdigit 4 145
litdigit 5 15
litdigit 6 124
litdigit 7 1245
litdigit 8 125
litdigit 9 24

noback digit \x2080 245 ₀ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2081 1 ₁ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2082 12 ₂ )SUBSCRIPT)
noback digit \x2083 14 ₃ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2084 145 ₄  (SUBSCRIPT)
noback digit \x2085 15 ₅ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2086 124 ₆ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2087 1245 ₇ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2088 125 ₈ (SUBSCRIPT)
noback digit \x2089 24 ₉ (SUBSCRIPT)

noback litdigit \x2080 245 ₀ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2081 1 ₁ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2082 12 ₂ )SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2083 14 ₃ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2084 145 ₄  (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2085 15 ₅ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2086 124 ₆ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2087 1245 ₇ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2088 125 ₈ (SUBSCRIPT)
noback litdigit \x2089 24 ₉ (SUBSCRIPT)

nofor always \x2080 3456-6-245 ₀ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2081 3456-6-1 ₁ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2082 3456-6-12 ₂ )SUBSCRIPT)
nofor always \x2083 3456-6-14 ₃ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2084 3456-6-145 ₄  (SUBSCRIPT)
nofor always \x2085 3456-6-15 ₅ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2086 3456-6-124 ₆ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2087 3456-6-1245 ₇ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2088 3456-6-125 ₈ (SUBSCRIPT)
nofor always \x2089 3456-6-24 ₉ (SUBSCRIPT)

## Punctuation

# Parentheses and Brackets
punctuation ( 5-126
nofor prepunc ( 5-126
punctuation ) 5-345
postpunc ) 5-345
punctuation [ 46-126
nofor prepunc [ 46-126
punctuation ] 46-345
nofor postpunc ] 46-345
punctuation \x2e22 4-126 ⸢ top left half bracket
nofor prepunc \x2e22 4-126 ⸢ top left half bracket
punctuation \x2e23  4-345 ⸣ top right half bracket
nofor postpunc \x2e23  4-345 ⸣ top right half bracket
punctuation \x2e24 6-126 ⸤ bottom left half bracket
nofor prepunc \x2e24 6-126 ⸤ bottom left half bracket
punctuation \x2e25 6-345 ⸥ bottom right half bracket
nofor postpunc \x2e25 6-345 ⸥ bottom right half bracket
punctuation \x2308 4-126 ⌈
nofor prepunc \x2308 4-126 ⌈
punctuation \x2309 4-345 ⌉
nofor postpunc \x2309 4-345 ⌉
punctuation \x230a 6-126 ⌊
nofor prepunc \x230a 6-126 ⌊
punctuation \x230b 6-345 ⌋
nofor postpunc \x230b 6-345 ⌋

# Included character definitions
include en-ueb-chardefs.uti

# Correct Capital letter back translation

nofor context    @46-1 "A"
nofor context @46-12 "B"
nofor context @46-145 "D"
nofor context @46-15 "E"
nofor context @46-124 "F"
nofor context @46-1245 "G"
nofor context @46-24 "I"
nofor context @46-13 "K"
nofor context @46-123 "L"
nofor context @46-134 "M"
nofor context @46-1345 "N"
nofor context @46-1346 "X"
nofor context @46-135 "O"
nofor context @46-1234 "P"
nofor context @46-1235 "R"
nofor context @46-234 "S"
nofor context @46-2345 "T"
nofor context @46-136 "U"
nofor context @46-2456 "W"
nofor context @46-13456 "Y"
nofor context @46-1356 "Z"